"relata" - Traduction Portugais en Arabe

• تقارير
• يُسجل
• تحكي

A polícia relata que todos os raptores num raio de 8km do local do rapto já foram contabilizados.
تقارير الشرطة تسجّل أن أغلب جرائم الاختطاف على مقربةِ خمسة أميال من موقع الاختطاف ذلك مثير

A engenharia relata flutuações nos reactores de plasma.
تقارير التموّجات الهندسية الرئيسية في التواء البلازما تتعاقب.

A Inteligência relata um laboratório caseiro de drogas.
تشير تقارير الاستخبارات السرية أنه يملك معملا لتصنيع المخدرات

Um relata, com entusiasmo...
أحدهم يُسجل مسروراً:

relata a minha vida aqui. Tenho de o ir buscar.
إنها تحكي كل شئ عن حياتي هنا يجب أن أجدها

Capitão, o "S.S.E.S." relata que o satélite de vigilância estará a sobrevoar-nos dentro de 50 segundos.
أيها القائد,تقارير خاصة من الفضاء أن القمر الصناعي هيموسيانين سوف يحلق فوق يسكي في غضون 50ثانية

A inteligência relata que eles possuem uma.
تقول تقارير الإستخبارات أن لديهم واحدا

E um grande avanço em dois casos hoje quando um porta-voz do Serviço Naval de Investigação Criminal, o NCIS, relata a descoberta dos...
خبر كبير في قضيتين رفيعة المستوى اليوم كمتحدث باسم هيئة التحقيقات الجنائية البحرية NCISالمعروفة باسم تقارير عن استرداد

O patologista relata hemorragias petequiais extensas, que demonstram... que o assassino a estrangulou repetidamente num período de 45 minutos a uma hora.
تقارير الطب الشرعي تُقر بوجود آثـار نزيف حـاد علي الجلد، والتي تُشير أن القاتل كان يقوم بإحكام وإرخاء قبضتة، حول عُنقها لفترة تتراوح من (45) دقيقة، إليساعة.

relata para o Olivier, o seu superior, certo?
إنه يرفع تقارير (أوليفيير) رئيسه، صحيح؟

O Paul relata ao Olivier, o seu treinador.
بول)... يرفع تقارير لـ(أوليفيير)، رئيسه).

O DITU não relata nenhuma atividade do cartão de crédito ou imagens de CCTV do Simon depois da conversa dele ontem à noite com a Alex.
تقارير (ديتو) لا توضح أيّة نشاطات في لبطاقة الإئتمان وليس هناك أية صور لـ(سايمون) في آلات تصوير الشوارع (بعد محادثته ليلة الأمس مع (أليكس

Uma testemunha ocular relata:
شاهد عيان يُسجل:

relata o triunfo da resistência sob a liderança d' O Áureo.
إنها تحكي قصّة انتصار المقاومة بقيادة الذّهبي

relata a queda do Império às mãos de... esperai... de um guerreiro mal nascido.
تحكي عن سقوط الأمبراطوريّة . .على يدي . .

Ela relata um conto de partir o coração.
إنّها تحكي قصة مؤلمة