"remota" - Traduction Portugais en Arabe

• بعيد
• نائية
• بعيدة
• البعيدة
• عن بعد
• النائية
• البعيد
• مستبعد
• مستبعدة
• بعدٍ
• عن بُعد
• النائيه في
• جميع النشطاء
• نائيه

A possibilidade de perdermos um dos três que restam é muito remota.
احتمالية فقداننا لواحد من من الثلاثة المتبقيين لهو أمر بعيد لأقصى حد.

E não me refiro a uma remota recordação da infância.
أنا لا أتحدّث عن زمن بعيد أو ذكرى طفولة بعضها منسى

Com a notícia de que chuvas causaram o aparecimento de nuvens de gafanhotos numa área remota de Madagáscar, a equipa partiu para a zona.
مع وجود أخبار عن أمطار غير عادية قد أثارت ظهور كبير من الجراد في منطقة نائية من مدغشقر ينطلق الفريق في المطاردة

Uma das pequenas ilhas que era remota e impossível de alcançar era um local soviético para testes de armas biológicas.
واحدة من تلك الجزر الصغيرة التي كانت نائية وصعب الوصول إليها كانت موقعا لاختبار أسلحة بيولوجية سوفيتية.

Está numa área remota mas a polícia local está a caminho.
انه في منطقة بعيدة والشرطة المحلية في طريقها الى هناك

Fiz essa escolha, apesar da remota hipótese de um dia vir a arrepender-me de não ter uma criança.
لقد اخترت تلك الاحتمالات البعيدة التي قد أندم يوما ما على أنني لم أحصل على طفل.

Assim que a telemetria remota se reajustar, estaremos a operar.
وفورَ أن تتم إعادة معايرة جهاز القياس عن بعد

Essa é uma possibilidade remota, mas ... poderíamos segui-lo a pista de Madri até prendermos ele
أعرف أنّه احتمال بعيد لكنّ إذا أمكننا أن نتعقبه من مدريد حتّى الآن يمكننا أن نمسك به

Se há alguma remota verdade em toda essa loucura, devias ter-me deixado morrer e salvo o Pergaminho.
إذا كان كل هذا الجنون غير صحيح ولو من بعيد ، وينبغي أن كنت اسمحوا لي أن يموت وحفظ تمرير.

Em 1985 dois jovens amigos Britânicos Joe Simpson e Simon Yates viajaram a uma parte remota do Peru.
في عام 1985 صديقان بريطانيان "جو سيمبسون" و "سيمون ياتس" سافروا الى ركن بعيد في "بيرو

É uma região remota no nordeste dos Montes Urais, para os que estiverem a brincar ao jogo da casa.
ذلك اقليم بعيد في جبال الأورال الشمالية ان كنت تبحث عن وجوده في بلادنا

Talvez o próximo Albert Einstein ou o próximo Steve Jobs estejam a viver numa vila remota de África.
ربما ألبرت إينشتاين القادم أو ستيف جوبز القادم يعيش في منطقة نائية في أفريقيا.

Arrancámos e fomos para uma zona remota, confortável para ela e para mim.
ومن ثم اوقفنا السيارة عند منطقة نائية كما يقال وكان وضعا مريحا بالنسبة لي ولها ثم قالت لي :

Em uma remota vila passando a fronteira do Nepal, um pilar foi descoberto.
فى قرية نائية عبر الحدود فى نيبال تم اكتشاف أحد الأعمدة

As suas decapitações, feitas pelo Estado Islâmico, foram bárbaras. Mas, se pensamos que são arcaicas, de uma remota e obscura época, estamos errados.
تعتبر عمليات نحرهم بواسطة داعش همجية، ولكن إذا تصورنا أنها قديمة وتعود لعصور بعيدة وغير معروفة فإننا سنكون على خطأ.

Leve-os em segurança até uma margem remota e tranquila.
وإجلبْهم بسلام إلى أرض بعيدة وشاطئ هادئ.

Há dois dias, uma nave goa'uid despenhou-se numa zona remota.
قبل يومين , سفينة جوؤولد صغيرة تحطّمت في منطقة بعيدة

Coisas Mortas". Latif Nassifer: Penso que ela é particularmente interessante por causa dos locais onde desenterra coisas, bem acima do Círculo Polar Ártico na remota tundra canadiana.
لطيف ناصر: أعتقد أنها مثيرة للاهتمام بشكل خاص بسبب أماكن الحفر للبحث عن هذه الأشياء، باتجاه أعلى الدائرة القطبية الشمالية في التندرا الكندية البعيدة.

A polícia de todo o mundo está a começar a usar deteção remota e megadados para prever crimes.
الشرطة حول العالم بدؤا باستخدام الاستشعار عن بعد والبيانات الضخمة لتوقع الجرائم.

Bem, quando construímos o nosso primeiro protótipo do drone, o nosso objetivo era pô-lo a sobrevoar uma floresta tropical remota no Norte de Sumatra, na Indonésia, para procurar o ninho de uma espécie de grande símio conhecido por orangotango.
حسنا، عندما بنينا أول نموذج مبدأي من الطائرة، كان هدفنا الرئيسي ان تطير من فوق الغابات الممطرة النائية في شمال سومطرة ، اندونيسيا، للبحث عن أماكن عيش بعض أنواع من القردة المعروف بـ إنسان الغاب.

No sul da Rússia, numa parte remota da Chechénia.
جنوب روسيا, في الجزء البعيد من مقاطعة الشيشان

Na hipótese remota disso acontecer, talvez devêssemos parar de lhe chamar Abóbora Marota.
برغم بأن ذلك مستبعد ربما علينا ان نتوقف عند تسميتها القرعة الداعرة

Na verdade, a ideia dela voltar a andar parece remota.
في الحقيقة، فكرة تمكنها من السير مجدداً مستبعدة جداً

Acho que este modelo tem um site para a monitorização remota.
اعتقد أن هذا الطراز لديهِ موقعٌ إلكتروني يسمح للمستخدمين بمراقبةِ الجهاز عن بعدٍ

Ele disse que algo deve ter ativado o dispositivo anti-roubo e desligou-o a partir de uma localização remota.
حسناً، هو قال ربّما شيئاً شغّل جهاز مكافحة السرقه و أقفله من مكان عن بُعد

Duvall foi encontrado esta manhã por um corredor nesta área remota de uma estação de comboios abandonada.
جثه السيده دوفال الكتشفت صباح اليوم من قبل عداء في هذه المنطقه النائيه في محيط هذه المحطه على الطريق السريع

Ainda não conheci, no Afeganistão, mesmo na comunidade mais remota, alguém que não queira ter uma palavra a dizer sobre quem os governa.
إن جميع النشطاء في أفغانستان من الذين التقيتهم، أرادو أن يكون لهم قرار في اختيار من يحكمهم

Na vila remota perto de Catanzaro os moradores ainda se riem.
في قريه ايطاليه نائيه خارج كاتانزارو السكان المحليين لا يزالون يضحكون حتى انقطعت انفاسهم