"resolvida" - Traduction Portugais en Arabe

• حلها
• تحل
• تُحل
• حلت
• يُحل
• حله
• حُل
• تُحَل

Creio que a questão a debater, a coordenação da questão dos judeus, foi resolvida.
الموضوع، تنسيق السؤال اليهودي، كما أعتقد، تم حلها.

Houve uma crise com o inventário. Está resolvida.
صادفتنا أزمة صغيرة بمكتب الجرد وقد تمّ حلها

Só quero que esta confusão no banco seja resolvida, certo?
أنا فقط اريد لمشكلة البنك هذة انت تحل حسنا؟

Mas qualquer galho partido ou folha a cair irá levar com balas até que esta situação esteja resolvida.
لكن اي قطع للأغصان أو حركة بأوراق الشجر سيقابل بالطلقات النارية حتى تُحل المشكلة

Pronto, a questão da amizade está resolvida.
حسناً ، إذاً مسألة الصداقة حلت

Até esta situação estar resolvida, estamos de quarentena.
الى أن يُحل هذا الوقف كولونيل,فسنظل تحت الحجز

Disse que a situaçao estava contida. Nao disse que estava resolvida.
لقد قلت أن الوضع يتم إحتوائه لم أقل أن الوضع تم حله

Esperamos que esta crise esteja resolvida dentro de poucas horas.
نحن نتوقع أن الأزمة يمكن حلها في غضون ساعات قليلة.

Disse-me que era preciso ser resolvida hoje.
قالت أن تلك القضية تحتاج لأن يتم حلها اليوم

A mobilidade até ao nosso destino está claramente resolvida.
والتنقل إلى الوجهة تم بوضوح حلها.

Também sabíamos que a ciência é um trabalho de colaboração, por isso criámos a experiência para só poder ser resolvida com trabalho de equipa, porque cada estudante é especialista num local geográfico diferente.
كذلك علمنا كيف يكون العمل العلمي التعاوني، لذلك قمنا ببناء هذه التجربة ليتم حلها فقط من خلال العمل الجماعي التعاوني، لأن كل طالب هو خبير في موقع جغرافي مختلف.

Mas se a crise näo for resolvida e um país sob nossa protecçäo for ameaçado, näo teremos outra saída senäo defender os nossos interesses.
لكن إن لم تحل هذه الأزمة قريبا والبلاد التى تحت حمايتنا أصبحت مهددة

"Quero a situação da barba resolvida antes do caralho do almoço." Fim de citação.
أريد أن تحل مشكلة اللحية اللعينة قبل الغداء

Então, a crise no Médio Oriente poderia ser resolvida por...
كل واحد منها ، يا رجل ...اذاً الازمه في الشرق الاوسط يمكن ان تحل بواسطة

Desculpe, Sr. Presidente, mas julgava que me tinha dito para ficar aqui até a crise ficar resolvida.
...عفواً, سيدى الرئيس لكن أعتقد أنك طلبت منى البقاء هنا حتى تُحل الأزمة

Pelo menos até esta crise estar resolvida.
على الأقل حتى تُحل هذه لأزمة

Alívio na zona sul hoje, a crise de sangue foi resolvida, e Todd Wilcox foi preso.
"حالة من الإرتياح تعم جنوب المدينة اليوم" و كذا الأزمة التي حلت ببنك" "دماء "لوس انجلوس" قد إنفكت "(و تم إعتقال (تود ويلكوكس"

Situação resolvida.
حلت المشكله

Não vou fazer mais nada, até esta situação estar resolvida.
لن أقوم بشيء إلا عندما يُحل الأمر

Parabéns, cavalheiros, uma charada muito divertida resolvida em dois minutos.
تهانينا ايها السادة لغز محير ومعقد تم حله في دقيقتان

Pois é, aquela coisa não resolvida foi resolvida.
أجل، ذلك الأمر المتزعزع قد حُل

Eu ia dizer que parece que tens uma raiva não resolvida.
لقد كنت سأقول انكِ تبدين وكأن لديك بعض مشاكل بالغضب لم تُحَل.