"restrições" - Traduction Portugais en Arabe

• القيود
• قيود
• القيودِ
• تقييد
• ضبط
• لقيود
• القيودُ
• المفروضة
• والقيود
• بقيود

Já pensou que talvez essas restrições existam para evitar que as pessoas se magoem umas às outras?
هل فكرت يوما أنه تلك القيود الموجودة ربما تمنع الناس من إيذاء بعضهم البعض ؟

A fiança está aprovada, mas, somente com estas restrições sendo aplicadas.
تم الموافقة على الكفالة و لكن مع مزيد من القيود

Se queres que faça o bem, então porque pôr-me restrições?
أردت مني فعل الخير اذاً لما تفرض القيود علي؟

Isto é um domínio de algo que parece impossível, que na realidade pode ser feito simplesmente, acrescentando algumas restrições.
وهذا هو مجال الشيء الذي يبدو مستحيلاً، وما يمكن فعله حقيقة ببساطة عن طريق وضع قيود إضافية.

Eles estavam a funcionar com restrições sociais em vez de contratuais.
لقد كانوا يعملون بموجب قيود اجتماعية أكثر من قيود تعاقدية.

E levantar as restrições na produção de energia americana, incluindo xisto, petróleo, gás natural e carvão lindo e limpo.
‏وسنرفع القيود عن إنتاج الطاقة الأمريكية،‏ ‏‏بما فيها النفط الصخري، والنفط، ‏والغاز الطبيعي، والفحم النظيف الجميل. ‏

As pessoas conseguiram iludir as restrições repressivas desses regimes, registando o ambiente e contando as suas histórias na Internet.
تمكن الناس من التغلب على القيود القمعية لتلك الأنظمة من خلال تسجيل ما يحدث في محيطهم ومن ثم ينشرون قصصهم على الإنترنت.

Todos estes vivem num espaço global em grande parte não regulado, não sujeito ao Estado de Direito, e no qual as pessoas podem atuar sem restrições.
هؤلاء يعيشون في فضاء عالمي والذي هو غير منظم بشكل كبير، لا تخضع لسيادة القانون، وفيها قد يتصرف الناس بحرية من كل القيود.

Há também algumas restrições quanto à quantidade de iluminação.
وهناك أيضا بعض القيود حول مقدار الإضاءة التي يمكن أن تتوفر عليه.

Não há qualquer necessidade para estas restrições.
الآن، ليس هناك حاجة لهذه القيود على الإطلاق.

Os kits eletrónicos são muito poderosos por nos ensinarem como as coisas funcionam, mas as restrições inerentes ao seu design influenciam o modo como aprendemos.
طقوم الالكترونات قوية جدا في انها تعلمنا كيف تعمل الاشياء ولكن القيود الكامنة في تصميمها تأثر في طريقة تعلمنا.

Se ao menos houvesse uma forma para essas ideias saírem sem serem impedidas pelas restrições que o meu corpo lhes impõe.
لكن ماذا لو كان هناك طريقة لتخرج هذه الأفكار دون أي عائق من القيود التي تحتمها علي جسدي.

acabando assim o dia. É como o Pai Natal sem restrições sazonais.
شبيه بتقليد ببابا نويل باستثناء القيود الموسمية.

Apareceu a favor de restrições mais rígidas para as armas.
يصبح متشددًا في تأييد قيود أكثر صرامة لاسخدام البندقية

Todos os desenhadores industriais trabalham sob restrições.
جميع المصممين الصناعين يعملون ضمن قيود.

"Futuras restrições respeitantes a bens líquidos.
هناك قيود إضافية فيما يتعلق بالنقود السائلة

Bem, por uma coisa, ele viola as restrições das zonas apresentadas no Ato de Preservação Histórico Nacional de 1966.
حَسناً، أولاً، يَنتهكُ قيود التقسيم بَيّنتْ في التأريخيِ الوطنيِ فعل حفظِ مِنْ 1966.

Quando estás na pista de dança, não queres restrições.
عندما تكون في حلبة الرقص، لا تريد أية قيود

Bem, têm alguma necessidade específica ou restrições dietéticas?
والآن , هل لديكم طلبات خاصة أو قيود حمية غذائية ؟

Ambas, por exemplo, têm restrições em relação ao assassinato, e formas de contornar essas restrições.
كلا، على سبيل المثال، لَهُ القيودُ بخصوص قتلُ، وطرق لتَقَدُّم تلك القيودِ.

Minha corporação pode não aderir às mesmas, digamos, restrições punitivas.
...قد لا تكون شركتي متقيدة بنفس قد يقول البعض تقييد... عقابي

Também são precisas restrições, mesmo quando isso é a última coisa que queremos fazer.
فهو يتطلب إظهار ضبط النفس أيضاً، عندما يكون ذلك آخر شيء تود فعله.

Aconselhe-me em como alterar as restrições da fiança, e, depois, tomarei a minha decisão.
جيّـــــد, أخبروني بتعديلاتكم لقيود الكفالة وبعدها سَأَتّخذُ قرارَي

Porque neste momento, as instituições protegem os seus dados com restrições de direitos de autor e essas coisas.
لأن المعاهد في الوقت الراهن تحصر بياناتها بالقيود المفروضة على حق المؤلف وهذا النوع من الأشياء.

Estava protegida das dores da intolerância e das restrições sociais de uma educação baseada na religião.
تمت حمايتي من آلام التعصب الأعمى والقيود الاجتماعية للتنشئة الدينية

Não conseguimos parar os surtos com quarentenas ou restrições a viagens.
ولا يمكننا أن ندرأ تفشي الأوبئة بالحجر الصحي أو بقيود السفر.