"revela" - Traduction Portugais en Arabe

• يظهر
• يُظهر
• يكشف
• تكشف
• ستكشف
• كشف عن
• سيكشف
• اكشف عنه
• يشوّف
• ويكشف
• يبوح
• تبوح
• تُظهر
• يخبرنا
• كشفت عن

Acho que se revela como uma forma estranha de cancro.
أعتقد أن الأمر يظهر نفسه كشكل غريب من السرطان

Parece-me que tal atitude revela uma certa abominável independência pretensiosa.
بدت لى كمن يظهر نوعا من الخيلاء والغرور بأستقلاله

Essa escolha revela bem o tipo de pessoa que ele era.
هذا الأختيار يُظهر ما كان يدور فى فكر هذا الرجل

A beleza na diversidade linguística é que nos revela o engenho e a flexibilidade do espírito humano.
الآن، يكمن جمال التنوع اللغوي في أنه يكشف لنا كيف أن العقل البشري عبقري ومرن.

E a análise computacional revela uma nova abordagem: a miniaturização.
الآن , تحليلات الكومبيوتر تكشف نظرة جديدة كليا: التصغير

Se começar aos tiros revela o disfarce, temos de ser criativos.
إن دخلت في اشتباك ناري ستكشف هويتك أحيانا عليك أن تكون مبدعا

O ECG revela elevações do ST na zona inferior.
يظهر تخطيط القلب إرتفاعات في أوعية الإثنى عشر

Quando o tipo que gostas revela ser, na verdade, um monstro.
أعني، الرجل الذي كنت تُحبه يظهر على أنّه وحشٌ هكذا

Infelizmente, a estação não revela a mesma ambivalência para comigo.
لسوء الحظ، لم يظهر ضوء النهار بنفس التناقض إتجاهي.

E saber que decidir afastar-se da norma não define quem somos mas sim revela quem somos.
ويتمحور حول معرفة أن اتخاذ قرار الانسحاب من القاعدة السائدة لا يحدد شخصيتنا، لكن يظهر ببساطة شخصيتنا.

A análise de segurança revela que tem uma prioridade de Nível 1 .
المسح الأمني يظهر أنه حاصل على أفضلية من الدرجة الأولى، يا كابتن

Este padrão revela cristais metálicos que só se podem formar no espaço onde o metal fundido pode arrefecer muito lentamente, alguns graus a cada milhão de anos.
يُظهر هذا النموذج بلورات معدنية تتشكل في الفضاء فقط حيث يبرد المعدن المنصهر ببطء شديد، بضع درجات كل مليون سنة.

Ultrapassou os limites, misturou vida pessoal e profissional, revela falta de capacidade de avaliação.
الطريقة التي تعديتي بها على الحدود الخلط بين شخصيتك وحياتك العملية يُظهر عدم الحكمة في الأمور

Compreender as escolhas difíceis revela um poder escondido que todos nós possuímos.
إن فهم الخيارات الصعبة يكشف عن قوة خفية يملكها كل منا.

A análise das fibras revela sempre quem toca na roupa interior?
هل تحليل البقايا دائماً يكشف عن الشخص الذي لمس السروال؟

Aqui, no Kalahari, uma câmera starlight revela que eles podem ser muito mais sociáveis do que muitos pensavam.
هنا، في كالاهاري الكاميرا المضاءة بالنجوم تكشف قد يكونوا إِجْتِمَاعيّين أكثر بكثيرً من ما كان يعتقد.

Vamos trazer mais cobaias, para vermos o que revela uma amostra maior?
لذا سنحضر الحالات ونرى ماذا ستكشف عنه تلك العينات العريضة؟

Um exame aos polifenóis revela tons magníficos de vermelho indicativos de um Bordeaux maduro.
التحقيق في النغمات المتعددة كشف عن أشكال رائعة من اللون الأحمر الذي يدل على نضجها في بوردو

Também revela se sabemos a nossa própria história.
سيكشف هذا أيضاً ما إذا كنا نعرف تاريخنا أو نجهله.

revela.
اكشف عنه.

- A TAC revela hematoma subdural.
مسح يشوّف ودمة تحت الأمّ القاسية.

e aqui no espaço profundo, revela uma pista de como o nosso universo começou.
وان ننظر الى عمق الفضاء ويكشف لنا عن كيفية بداية الكون

O artesanato revela o George e a Martha que há nele.
صناعة يقطينات عيد القدّيسين تجعله يبوح بما يكتمه

Infelizmente, não revela o local onde se encontra o Graal, mas o cavaleiro prometeu que dois sinais o revelariam.
لا تبوح عن موقع الكأس و هذا ما أخشاه ... و لكن الفارس وعد بأن هاتان العلامتان اللتين خلفهما وراءه

Esta imagem de satélite revela uma área enorme de gelo plano.
تُظهر صورة القمر الصناعيّ هذه مساحة ضخمة من المسطّحات الجليديّة

O que isso revela é que essa pessoa tem um risco elevado de violência que um juiz deve ponderar.
و ما يخبرنا به ذلك هو أن هذا الشخص لديه مستوى مرتفع من العنف أن يجب على القاضي التدقيق فيه.

Tal como o primeiro, revela uma visão: a memória de anos passados.
كما حدث بالأولى، كشفت عن رؤية: ذكرياتٍ من سنين مضت.