"rezar para" - Traduction Portugais en Arabe

• أدعو
• وتصلي
• أدعوا
• أن تصلي
• ان يصلي
• بالصلاة
• اصلي كي
• أن تدعو
• أصلي لكي
• أصلّي
• تدعو الله
• وتصلّي
• وأدعو
• وأدعوا
• وندعو

Por favor, diz que sim! Estou a rezar para que seja!
أرجوك قل أن هذا حدث أدعو الله أن تكون حقيقه

Estava a rezar para que escolhesses salvar a cidade.
أنا كنت أدعو من أجل أنت تختار انقاذ البلدة

Vendo cada respiração, rezar para que não seja a última.
مراقباً كلّ نفس تقوم به، وتصلي أنّه لن يكون الآخير.

Vou rezar para que Deus queira assim também.
سوف أدعوا أن يشاء الله بمقابلتي له أيضاً

Você deveria rezar para mim. Eu sou três vezes tão pecador quanto você.
يجب أن تصلي أنت من أجلي أنا مذنب أكثر منك بثلاث مرات

Vou rezar para que venha a perceber.
أدعو الله أن تفهم وأنت لاتزال على قيد الحياة

Tenho-me ajoelhado todas as noites a rezar para que pudesses voltar em segurança, para que vivas mais 24 horas, para que... para que voltes para casa.
جاثيةً على ركبتيّ في كلّ ليلة أدعو أن تعودَ سالماً أن تعيشَ يوماً آخر بعدها أن تعودَ إلى الوطن

Quando não estava ocupada a rezar para que encontrasse um bom alfaiate.
عندما لم أكن أدعو من أجلكَ أن تجد بائع ملابس رجالية لائق

No entanto, se eu acreditasse nos deuses, racharia os céus a rezar para que estivesse enganado.
وأذا ما كنت أئمن بالأله فسوق أدعو وأصلي حتى تنقسم السماوات حتى لا تثبت خطأي

Quando chegar lá, tem que meditar sobre a jornada que terá pela frente e rezar para que seja abençoada com o conhecimento e a força para governar o seu povo.
حينها, عليها أن تفكر ملياً في الرحلة التي أمامها وتصلي لكي تُزود... بالمعرفة والقوة لتحكم شعبها...

Estou a rezar para haver um monte de recusas.
أدعوا أن يكون هناك دفق مستمر من رفض الدعوات

É melhor rezar para que ele tenha chegado a tempo.
من الأفضل أن تصلي بأن يكون قد وصل بالوقت المناسب

E quando puser... é melhor rezar para que a polícia chegue antes de nós.
و عندما يفعل اي مخالفه .. ِ من الافضل ان يصلي ان تمسكه الشرطه قبل ان نمسكه

Nunca soubemos quem roubou a heroína mas sei que há por aí alguém a rezar para que nunca saibamos.
لم نكتشف ابداً من قام بسرقة الهروين وأعتقد أن بعض الأوغاد ما يزالون في الخارج يقومون بالصلاة على أن لا نفعل ذلك

Estar sentada a rezar para que não tivésseis desistido de procurar-me.
الجلوس- وان اصلي كي لا تتخلى عنيّ

À medida que o dia se aproxima, só te resta rezar para que acabe depressa.
و بينما يقترب اليوم كل ما عليك هو أن تدعو أن يمر الأمر بسرعة

Talvez deva rezar... para assim recordar tão pouco o nosso amor... porque eu nunca voltarei a conhecer a alegria... até que eu esqueça ou tu recordes.
ربماعليّأن أصلي... لكي أذكر أنا أيضاً ... حبنا ولو قليلاً

Eu nasci neste bairro e, enquanto crescia, costumava rezar... para que, uma vez que saísse, não tivesse nenhuma razão para voltar.
انا ولدت في هذ الحي وكبرت هُنا كنت أصلّي وأطلب ان اخرج من هُنا

É melhor começares a ajoelhar-te e rezar para que eu não te encontre.
من الافضل لك أن تسجد و تدعو الله أن لا أجدك

Pode rezar ao seu Deus para salvar o seu filho, ou pode-me reverenciar e rezar para mim.
يُمكنكَ إما أن تصلي لربّك كي يُنجّي ابنك، أو يُمكنك أن تركع وتصلّي ليّ.

Vou rezar para que Deus ajude o pai a arranjar emprego e...
سأصلي الآن وأدعو الله أن يساعد ابي بالحصول على وظيفة

Depois, abro a casa de banho, a rezar para que o meu marido não esteja a dar uma monstruosa cagada.
...وبعدها أفتح باب الحمام وأدعوا الأيكون زوجي جالسا هناك ...ويتبرز كالمتوحش

Ou ficamos aqui a rezar para que eles cheguem a tempo.
سنبقى هنا وندعو أن يصلو الينا هناك 3 دقائق للهبوط