"síndrome" - Traduction Portugais en Arabe

• لمتلازمة
• بمتلازمة
• أعراض
• مُتلازمة
• متلازمة ستوكهولم
• متلازمةِ
• متلازمه
• ومتلازمة
• الاعراض
• المتلازمة
• أعراضُ
• كابغراس
• لديها متلازمة
• متلازمةً

Tirem-lhe o Prozac e deem bromocriptina para a Síndrome da serotonina.
حسناً، اقطعوا عنها البروزاك و أعطوها البروموكربتين لمتلازمة سيروتونين

Quando chegou o homem com o Síndrome de Horner, fui a única que suspeitou de problemas na aorta.
هذا الصباح عندما اتى ذلك الرجل بمتلازمة القرن انا الوحيدة الذتي شكَت في قرار الشريان الأورطي

Tem uma constituição genética única, o Síndrome Homer Simpson.
لديك حالة وراثية فريدة اسمها "أعراض هومر سمبسن."

Então, sabe que se trata de uma Síndrome muito rara.
إذًا تعلم أنها مُتلازمة غاية في النُّدْرة.

Pensamos que ela sofre da Síndrome de Estocolmo.
نظن انها تعاني من حالة شديدة من متلازمة ستوكهولم

Mudanças repentinas, lesão no cérebro, um caso típico de Síndrome de Klüver-Bucy.
التغيرات السلوكية المفاجئه والندبة التي في الفص الصدغي انها حالة نموذجية لمتلازمة كلوفر بوسي

Essa doença, por sua vez, é um sinal da Síndrome Poliglandular Auto imune Tipo 3, o que faz disto uma péssima ideia.
و لذلك فهو عارض لمتلازمة المناعة الذاتية الغدية المتعددة النوع الثالث مما يجعل هذا فكرة سيئة

Eu comecei a ter alucinações de novo e... devo estar no estágio final do Síndrome Neurológico de Alta Pressão.
لقد بدأت بالهلوسة مجددا ويمكنني ان اكون في المراحل النهائية لمتلازمة ارتفاع الضغظ العصبية

A propósito, não quis ofender quando disse que tinha Síndrome de Asperger.
تعرف,بالمناسبة لم اقصد الاهانة سابقا عندما اقترحت انك مصاب بمتلازمة أسبرغر

O único verdadeiro problema com a aorta ascendente de pessoas com Síndrome de Marfan é a sua falta de força tênsil.
فالمشكلة الوحيدة في الشريان الأبهر الصاعد عند المصابين بمتلازمة مارفان هي أن الشريان ينقصه بعض قوة الشّد.

"Desejavam que o vosso filho não tivesse Síndrome de Down?
هل تتمنون لو أن طفلكم لم يكن مصابًا بمتلازمة داون؟

Sim, estou com o Síndrome Pré-Menstrual e ele gozou com os meus sapatos.
أجل، أعاني من أعراض ما قبل الطمث وسخر من حذائي

E deficiência de tiamina pode causar Síndrome de Korsakoff.
والخلل في هرمون الثيامين يمكنه التسبب 'في أعراض داء 'كروساكوف.

Vamos andando. Possível Síndrome de Cushing, 4 ml de morfina, 130 bps, 11 de tensão, 2 litros de soro.
لنذهب أعراض تهشم محتملة أعطيناه 4 من المورفين

Vejo que sofre da Síndrome do túnel do carpo, como resultado do movimento repetitivo exigido para a contagem de cupons.
أستطيع أن أرى أنّكِ تُعانين من مُتلازمة النفق الرسغيّ كنتيجة للحركة الدائريّة المُتكرّرة المطلوبة أثناء مسح القسائم.

Parece que estamos perante novos casos de doença chamada de Síndrome de morte súbita nocturna inexplicável.
يبدو من أن هنالك بعض الحالات الجديدة للمرض الذي نُسميه "مُتلازمة الموت الليلة".

Cremos que estão sofrer um caso extremo de Síndrome de Estocolmo.
نظن أنهم يعانون من حالة شديدة من متلازمة ستوكهولم

Alguém já ouvir falar da Síndrome das pernas inquietas?
لَهُ أي واحد مسموع جداً متلازمةِ ساقِ قلقةِ؟

Gangrena, Síndrome de compartimento, compressão, equilíbrio de fluidos, electrólitos.
الغنغرينا، متلازمه مقصوره، ضغط، توازن السوائل، المنحلات بالكهرباء

Transtorno de ansiedade baixo e artrite precoce, e Síndrome do sotaque estrangeiro.
إضطراب قلق منخفض المستوى، إلتهاب مفاصل مبكر، ومتلازمة لكنة أجنبية. مذهل.

- Já tinhas apanhado este Síndrome, pá? - Nunca em ninguém com menos de 8 anos.
ـ أسَبَقَ ورأيت هذه الاعراض من قبل ـ ليس فيمن تعدّى الثامنة من عمره

É sabido que esta Síndrome é causada por danos na circunvolução fusiforme.
حسنا. الآن هذه المتلازمة معروفة أن سببها ضرر يلحق بالالتفاف المغزلي

Sim. Ela pode ter Síndrome de esmagamento, está bem?
نعم, لربما لديها أعراضُ ما بعد الصدمة, حسناً؟

O hematoma pode estar a pressionar a massa branca, o que causa alguns sintomas do Síndrome de Capgras.
الورم الدموي قد يسبب الضغط على مسار المادة البيضاء، مايسبب لها أعراض "متلازمة كابغراس".

A Síndrome de esmagamento devia aparecer depois do esmagamento, não dois dias depois.
عادةً نشكّ بأن لديها متلازمة الهرس بعد أن تسحق مباشرة، لا بعد يومين

É o cancro que causa a Síndrome paraneoplásica.
إنّه السرطان وقد سبّب متلازمةً نظيرةً للورم