"só com" - Traduction Portugais en Arabe

• فقط مع
• مع لا
• مع مجرد
• بهذا فقط
• بفردة
• وحيد الذراع

E, porque foi uma aventura colectiva, temos de a partilhar, não só com os nossos colaboradores.
ولأنها كانت رحلة مشتركة، تحتاج أن تشاركها ليس فقط مع الذين تعاونوا معك.

Não só com o seu cachorro, mas com o resto da família.
ليس فقط مع جرائهم، بل مع باقي العائلة في الفصل.

Quero que siga o dedo só com os olhos.
وأنا أريد منك أن تتبع إصبعي فقط مع عينيك.

Uma vez terra formadas, eles despejam lá os colonos só com cobertores, pás... talvez um rebanho.
عندما يكونوا مُشَكَّلون سيتخلصون من المستوطنين هناك مع لا شىء سوى البطانيات, الفئوس ربما القطيع

Tendo em conta a tua idade e o facto de teres salvo a vida de Lex Luthor, estão dispostos a deixar-te em paz só com uma advertência.
مع وضع سنك في الإعتبار وكذلك حقيقة إنقاذك لحياة ليكس لوثر فهم يرغبوا في تركك مع مجرد تحذير صارم

A Olívia não me parece tipo de mulher que fique satisfeita só com isso.
أنتِ لا تبدين لي بهذا النوع من النساء الذي يكتفي بهذا فقط

Só dei conta quando cheguei a casa. Não ia voltar cá só com um sapato.
أدركت و أنا في المنزل و لم أستطع العودة بفردة واجدة

Um cacto só com um ramo.
أي صبّار وحيد الذراع.

Esta luta não é só com os Australianos, se a Austrália do Sul cai, muito em breve estarão nas nossas costas.
هذا القتال ليس فقط مع الـ أوسيز لو سقط جنوب استراليا سيكون الأمر مجرد نقلة.

Eu sou rígida com todos, não só com aquelas com quem o meu marido dorme.
لا تقلقي , أنا أقسوا على الجميع وليس فقط مع النساء الواتي ضاجعن زوجي

Não tenho problemas consigo. só com aquele banqueiro.
ليس لي شجار معك بل فقط مع ذلك عامل المصرف

Sim, talvez tenham algumas falhas, mas só com o tempo saberemos... mas falhas é igual a poupança.
نعم ، ربما يكون بها عيب مصنعي بعضها تكتشفه فقط مع الوقت لكن العيوب المصنعية تساوي الإدخار

Seria bom poder trabalhar só com as pessoas de quem gostamos.
ليتنا نستطيع التعامل فقط مع الذين نحبّهم

Até lá, fico bem só com o álcool e o meu pequeno apartamento, sozinho, a beber e a ver televisão.
لذلك و حتى ذلك الحين, سأبقى فقط مع الكحول و مع شقتي المتواضعة , و نوعاً ما أمضي الوقت وحيداً أشرب و أشاهد التلفاز

Sozinho no escuro só com os meus pensamentos... o tempo demorava a passar.
وحيداً فى الظلام مع لا شىء سوى الأفكار... يمكن أن يطول الوقت كالسيف...

Ir à Costa Amalfitana só com uma moto e uma mochila.
العيش على ساحل (أمالفي) مع لا شئ سوى دراجة نارية وحقيبة ظهر.

A Segurança Nacional está ciente do Zoric e dos seus comparsas, mas a questão é que o governo dos EUA não apoiará uma missão para capturá-los só com uma fotografia desfocada e a memória dela.
إدارة الأمن الوطني على علمٍ بـ(زوريتش) وأصدقائه، لكن... خلاصة القول هُو أنّ حكومة الولايات المُتحدة لن تدعم أبداً مُهمّة لإلقاء القبض على هؤلاء الرجال مع لا شيء ثابت سوى صورة مُعتمة وذاكرتها.

E recuso-me a viver nesta casa só com o pai.
وأنا أرفض العيش في هذا البيت... مع مجرد أب.

Mesmo com fluorose esquelética, os ferimentos do Adam não são consistentes só com o choque com uma árvore.
حتى مع وجود تسمم بلفور العظمي (اصابات (ادم لا تتفق مع مجرد ركضه نحو الشجره

Até lá, terás de te arranjar só com esta.
في هذه الأثناء عليك التصرف بهذا فقط

Já viste alguma mulher a andar só com um salto alto?
هل رأيت في حياتك إمرأة تمشـي بفردة واحدة وذات كعب عالي