"só há uma coisa" - Traduction Portugais en Arabe

• هناك شيء واحد
• هناك شيئ واحد
• فقط شيء واحد
• هناك شيء وحيد واحد
• هناك شئ واحد
• هنالك شيء واحد
• هناك شىء واحد
• شيء واحد فقط
• فهناك شيء واحد
• شيء واحد يمكننا
• شىء واحد فقط
• ثمة شئ واحد
• هناك شيئا واحد
• هناك شيئاً واحداً
• هُناكَ شيءٌ

Mas Só há uma coisa que preciso de te dizer.
ولكن هناك شيء واحد فقط أحتاج أن أقوله لك

Só há uma coisa que eu posso fazer, Agente Mulder.
هناك شيء واحد فقط بأنّني يمكن أن أعمل، الوكيل مولدر.

A verdade é que nunca podemos pensar que Só há uma coisa que podemos fazer.
الحقيقة.. أنك لا تستطيع أن تخبر نفسك أن هناك شيء واحد يمكنك أن تفعله

Só há uma coisa a fazer para nos opormos a estes malditos albinos, ladrões de velocidades.
هناك شيئ واحد بإمكاننا فعله قبل أن نذهب و نهاجم هؤلاء الأوغاد سنأخذ الدراجة للخارج

Só há uma coisa que precisas de saber, Michael.
فقط شيء واحد عليك أن تعرفه يا مايكل

Só há uma coisa a fazer, aprender a linguagem das pulgas, ganhar a sua confiança, depois procriar com as mulheres deles.
هناك شيء واحد نفعله، نتعلم لغتهم ونكسب ثقتهم

Eu ganho bem. Só há uma coisa que eu quero.
انا لدي عيشة جيدة هناك شيء واحد أُريدُه.

Só há uma coisa que pode fazer aqui, Sr. Navorski.
هناك شيء واحد فقط يمكنك أن تفعله هنا، سيد نافورسكى

Repito. Só há uma coisa que pode ajudar. Tenho de ver essa rapariga.
أعيد، هناك شيء واحد أقوَ على فعله ليفي بالغرض، عليّ رؤية الفتاة

Só há uma coisa que pode dar e tirar a vida desta forma.
هناك شيء واحد فقط يمكنه أن يسلب و يعطي حياة بهذا الشكل

Quero dizer, eu disse a mim mesma que Só há uma coisa a fazer, mas... nunca...
أقصد أنني قلت لنفسي هناك شيء واحد فقط للقيام به

Nesse caso, Só há uma coisa que possamos fazer.
في هذه الحالة, هناك شيء واحد فقط نستطيع فعله.

Só há uma coisa entre aquele rio e aquele oceano que me interessa. O quê?
هناك شيء واحد بين هذا البحر وهذا المحيط جئت من اجله

Se é um jogo sério, Só há uma coisa a apostar.
إذا كانت مقامرة حقيقية، هناك شيء واحد فقط يمكن أن اراهن به.

Mais sininhos de vaca! Só há uma coisa que vai calar estes tipos.
بالألفاظ النابيه، و مزح حول الأثداء و بعض النكات الغير المضحكة. هناك شيئ واحد سيقوم بإسكات هؤلاء الرجال.

Só há uma coisa que a teria tornado melhor: ter cantado sozinho.
فقط شيء واحد سيجعله أفضل: عمله بعزفٍ منفرد

- Só há uma coisa que eu quero.
حول تَخفيف الظروفِ. - هناك شيء وحيد واحد الذي أُريدُ.

Só há uma coisa que não podes fazer: continuar assim, Chris.
هناك شئ واحد لا تستطيع القيام به وهو ان تبقى على ما انت عليه

Estive acordada a noite toda. Só há uma coisa a dizer.
لقد كنت مستيقظة طوال الليل هنالك شيء واحد فقط يمكننا قوله

Só há uma coisa que gosto mais que lagosta.
هناك شىء واحد اتمتع بأكله أكثر من اللوبستر

Só há uma coisa que distingue os nomes que conhecem dos nomes que não conhecem: o sexo.
يُوجد شيء واحد فقط يُميز بين الأسماء التي تعرفونها والأسماء التي لا تعرفونها: النوع الاجتماعي.

Como homem, Só há uma coisa que deves saber sobre as mulheres.
بصفتك رجل , فهناك شيء واحد يجب أن تعرفه عن النساء

Só há uma coisa a fazer. Temos de separá-los.
هناك شيء واحد يمكننا فعله

Só há uma coisa que motiva um rapaz de 13 anos e não é o orgulho Smelter.
شىء واحد فقط هو الذى يحفز فتى فى الثالثه عشر من عمره وهو ليس رائحه الفخر

Só há uma coisa que iremos fazer.
ثمة شئ واحد في المرحلة التالية

Rei Grisel, Só há uma coisa que sempre fará o senhor feliz e apenas uma Bergen pode fornecer.
ملك جريسل هناك شيئا واحد فقط سيجعلك سعيدا على الإطلاق وهناك بيرجن واحد فقط يمكنه تأمين ذلك

E pensei, "Só há uma coisa que faz um barulho assim".
وتذكرت أن هناك شيئاً واحداً يصدر هذا الصوت

Só há uma coisa que preciso fazer para me sentir melhor.
هُناكَ شيءٌ وَحيد عليَّ القِيامُ بهِ لأجعَلَ نَفسي أشعُر بالتَحَسُّن