"só no ano" - Traduction Portugais en Arabe

• في العام

só no ano passado este país teve mais de 2000 casos e eu considero cada um deles uma maldita tragédia.
في العام الماضي وحدة شهد هذا البلد أكثر من 2000 حالة و أعتبر كل حالة منها مأساة حقيقية

só no ano passado, tratamos 207 000 pessoas em Israel.
في العام الماضي وحده قمنا بمتابعة 207,000 حالة في إسرائيل

Mas dito isto, só no ano passado, morreram sete milhões de pessoas. Claramente, isso não chega.
ولكن هذا قال، في العام الماضي وحده، مات سبعة ملايين شخص لذا بكل وضوح، هذا لا يكفي.

Enquanto isso, 32 pessoas foram mortas por cães só no ano passado.
في هذه الأثناء تعرض 32 شخص للقتل بسبب الكلاب في العام الماضي فقط.

só no ano passado, uma onda de ataques terroristas varreu o Egipto na península do Sinai do Norte.
في العام الماضي فقط، موجة من الهجمات الإرهابية اجتاحت مصر شبه جزيرة سيناء الشمالية

Teve muita gente demitida só no ano passado...
اكثر من100 شخص مطرود في العام الماضي

só no ano passado descobri, numa conferência na Ilha de Man, como é invulgar viver num sítio onde os tubarões-frade vêm à superfície para apanhar sol. de modo regular, frequente e previsível,
في العام المضي فقط اكتشفت في مؤتمر في جزيرة "ايسل اوف مان" كيف أنه من غير الطبيعي العيش في مكان تكون فيه الأسماك القرش المُتشمسة بإنتظام ,وكثيراً,ودورياً تأتي الى السطح و "تتشمس" وهي فرصة عظيمة في العلم