"só porque ele" - Traduction Portugais en Arabe

• فقط لأنه
• لمجرد أنه
• فقط لإنه
• فقط لأنّه
• فقط لكونه
• ليس لأنه

De maneira nenhuma vou para Westchester só porque ele telefonou.
مستحيل ان أذهب إلى أقصى الغرب فقط لأنه هاتفنى

-Não gosto de ser chamado de estúpido... por um cara que freqüentou a faculdade só porque ele está nervoso.
ولا أحب أن أسكت أو أدعى بالغبي ، من قبل رجل ذهب الى الكلية فقط لأنه متوتر

Sabes, só porque ele perdeu pessoas, não faz de nós descartáveis.
اتعلمين, فقط لأنه خسر اناساً هذا لا يجعلنا قابلين للاستهلاك

só porque ele trouxe o John Woo para Hollywood, não significa que pode dar-me as ordens que quiser.
لمجرد أنه أحضر جون وو إلي هوليوود لا يعني أنه يمكنه أن يفرك قضيبي بورق السنفرة

só porque ele é grande, não significa necessariamente que seja mau.
ليس لمجرد أنه ضخم الحجم فهذا يعني بالضرورة انه شرير

Então sou tratada como a má da fita só porque ele está com o pulso torcido e o nariz a sangrar.
لذا أنا أُعامل كأنني الشريرة فقط لإنه عنده رسغ مخلوع وأنفه تدمي

só porque ele não viu nenhum troll na imagem de satélite.
فقط لأنه لا يرى أية أقزام على صورة القمر الصناعى.

Apoio essa nomeação. Não só porque ele conhece a lei, mas porque sabe dar umas pêras.
وأنا الثاني في الترشيح، ليس فقط لأنه يعرف القانون،

Estás a desistir só porque ele não vai largar a mulher?
سوف تتركين العمل فقط لأنه لم يتخلى عن زوجته؟

só porque ele não tem compaixão... tente não deixá-lo sem recompensa.
فقط لأنه لم يظهر بعض الإحسان للراهبات.. حاول أن لا تحرمه من النعم التي يطلبها

Ganharam a ira dele só porque ele teme o sangue nas veias delas. Sim?
لقد سخط عليهن فقط لأنه يخاف من الدم في عروقهن

Está prestes a casar com um gajo qualquer, só porque ele a ama e quer assentar.
إنها على وشك أن تذهب وتتزوج مغفل ما فقط لأنه يحبها وهي تريد الإستقرار

só porque ele está um pouco ensonado, e não ter tido sexo com ninguém na casa de banho...
فقط لأنه نعسان قليلاً .و لميمارسالجنسمعأى أحدفى المرحاض.

Não vim para aqui para lixar um tipo só porque ele é gay, capitão.
لم أقبل هذه المهمة لإيذاء شخص لمجرد أنه مثلياً

Então não lhe dás a bolsa só porque ele quer ser projectista urbano?
تحرمه من المنحة لمجرد أنه يريد أن يصبح مخططاً عمرانياً؟

-Não, não é estranho, só porque ele fala com ele mesmo nao significa que esteja a criar demonios.
لمجرد أنه يتحدث مع نفسه . هذا لا يعني أنه يصنع مشعوذين

Ouve, não podes, deitar fora o maior tesouro da Mulher, só porque ele o queira.
اسمعيني ، لا يمكنك أن ترمي بعيداً اثمن كنز تملكه المرأة لمجرد أنه يريد منك ذلك

só porque ele não quer divertir-se... não quer dizer que nós não possamos divertir-nos por ele.
لمجرد أنه لا أريد أن يكون متعة لا يعني أننا لا يمكن أن يكون متعة بالنسبة له.

só porque ele te contratou 300 anos antes de mim, tu és meu superior?
أتقول هذا فقط لإنه استأجرك قبلي ب 300 سنة

Penso que o detesto só porque ele já te viu nua.
أعتقد أنّني أكرهه فقط لأنّه رآك عاريةً فيما سبق

Mas não há hipótese de ir viver com um narcisista, doido, velho e degenerado sexual só porque ele é meu pai.
لكن ليس لدي أية رغبة في مساعدة لشخص مسن منحرف و متحرش جنسي فقط لكونه والدي

só porque ele não vendeu nada não quer dizer que ele seja péssimo.
ليس لأنه لم يقم ببيع أي شيء أبدا فهذا يعني أنه كان رساما رديئا