"só queríamos" - Traduction Portugais en Arabe

• أردنا فقط
• اردنا
• فقط أردنا
• لقد أردنا
• فقط نريد
• نحن أردنا
• نريد فقط
• كنا نحاول
• أردنا أن
• أردناها
• كل ما أردناه

Quando começámos esta campanha, não esperávamos ganhar, Só queríamos fazer uma boa exibição.
عندما بدأنا هذه الحملة الإنتخابية لم نكن نتوقع الفوز لقد أردنا فقط أن نصنع عرضاً جيداً

Só queríamos escalar o mundo.
العالم. فوق ونحن أردنا فقط أن نصعد وكان للهو

Olá, querida. Só queríamos desejar-te um feliz aniversário.
مرحبا عزيزتى اردنا فقط ان نبلغك امنياتنا بعيد ميلاد سعيد

Claro, padre. Só queríamos ver o que se passava aqui.
طبعا، أبتاه، نحن فقط أردنا رؤية ما كان يجري هنا

Só queríamos entrar numa discoteca para ver uma banda.
كنا فقط نريد الدخول لأحد النوادي لرؤية فرقة موسيقية.

Só queríamos dar um avanço a encaixotar as coisas.
نحن أردنا أن نبدأ العمل لذا حزمنا كل شي ..

Só queríamos que nos mudasse para outra mesa... para longe destes senhores.
ولكن نريد فقط ان ننتقل لطاوله اخره .. ِ بعيداً عن هؤلاء الرجال المحترمين

Só queríamos passar um bom pedaço.
كنا نحاول الحصول علي القليل من المتعة هذا كل ما في الأمر

Só queríamos ter a certeza de que a chave funcionava.
أردنا أن نتأكد فقط من أن هذا المفتاح يعمل

Só queríamos dizer olá e depois acho que me acobardei, por isso...
لا, نحن أردنا فقط أن نلقى التحية و أعتقد أننى تراجعت لذا

Só queríamos ficar uns dias. Por que nos dão trabalho?
أردنا فقط البقاء هنا لبضعةِ أيام فلمَ الناس دائماً تتفوه بالحماقات؟

Só queríamos que soubesse que já prendemos o homem responsável pelo assassínio da sua mulher.
لقد أردنا فقط إعلامك بأننا قد إعتقلنا الرجل.. المسئول عن مقتل زوجتك.

Só queríamos que soubesse que há muitos de nós que sabem a verdade.
اردنا ان نخبركم ان هنالك بعض منا يعرفون الحقيقة

Só queríamos agradecer por terem posto a nossa casa numa confusão.
اردنا فقط الإتصال بكما لنشكركما على تدمير منزلنا

Só queríamos vir aqui dar-te as boas-noites.
لذا نحن فقط اردنا المرور و قول تصبح على خير

Só queríamos fazer umas perguntas ao Sr. Nourish longe dos outros.
نحن فقط أردنا السؤال يغذّي السّيد بعض الأسئلة.

Só queríamos ver se ele chegava bem, agora que tomou a grande decisão.
لكننا فقط أردنا التأكد أنه سيصل لهنا بأمان لأنه أتخذ القرار الكبير

Nós Só queríamos pedir desculpa pela forma como agimos quando descobrimos sobre vocês dois.
التي الطريقة عن آسفان أننا القول فقط نريد نحن أمريكما اكتشفنا عندما بها تصرفنا

Só queríamos dizer que lamentamos. E Bob também. Ele estava...
نريد فقط أن نقول كم نحن آسفون (بوب) أيضاً

Antes, Só queríamos apanhar o Dom.
‫كنا نحاول سابقا القبض على "‏دوم"‏ ‫فقط لكن بعد كل هذا

Pronto... Só queríamos dizer boa noite... e que, és um bom rapaz... e que apesar de fazeres coisas de que não gostamos, continuamos a gostar muito de ti.
حسنا أردنا أن نقول , ليلة سعيدة وأنك فتى مُطيع

Nós Só queríamos que fosse uma surpresa.
أردناها أن تكن مفاجأة فقط

Em rapazes, Só queríamos ser como aqueles tipos que víamos entrar nos seus clubes da 10.ª Avenida.
بينما كنّا نكبر كل ما أردناه أن نكون مثل أولئك الرجال الذين شاهدناهم ينزلون في الأندية الإجتماعية على الجادة العاشرة