"só te" - Traduction Portugais en Arabe

• فقط أن
• فقط ان
• لك سوى
• لك فقط
• أهذا كل ما
• إليك فقط
• فقط أخبرك
• بنفسك فقط
• لك هو
• نفسك فقط

Só te queríamos dar uma coisinha, antes de seres transferida.
أردنا فقط أن نقدم لكم هدية صغيرة قبل انتقالك.

O desporto Só te pode mudar se tiveres uma vida para mudar.
إن اللعبة يمكنها فقط أن تغيرك إذا كانت حياتك تحتاج للتغيير

Só te queria dizer que estou a concorrer para delegado de turma.
لقد أردت فقط أن أخبرك أنني أنوي الترشح لمنصب رئيس الفصل.

Eu Só te quero dizer que não há dia em que não me arrependa de te ter abandonado.
لقد اردت فقط ان اخبركي انه لم يكن هناك اي يوم لم اندم فيه على اني تخليت عنكي

Só te queremos fazer uma pergunta sobre uma foto do teu Facebook.
نحن نريد فقط أن نسألك حول صورة شاهدنا على الفيس بوك

Só te estou a pedir que mantenhas a mente aberta.
حسنا، أنا أطلب منكِ فقط أن تكوني متفتحة العقل.

Ela é muito difícil de conviver, mas Só te pedi para tentares.
لماذا لا تستطيعين الأنسجام معها لماذا لا تستطيعين فقط أن تقوم بجهد قليل؟ هي صعبة قليلا للإنسجام معها

Só te vou dizer uma palavra, uma única palavra.
أنا أريد فقط أن أقول لكَ كلمة واحد، كلمة واحدة فقط

Eu Só te quero fazer umas boas portas.
أريد فقط أن أصنـع لكَ بعض الأبـواب الجـيدة

Só te quero sentada a meu lado enquanto como.
أننى أريدك فقط أن تظلى جالسه هنا معى بينما أقوم بالأكل هذا كل شىء

Só te quero dizer... – O quanto gostei da tua visita. – Eu sei que estás chateado.
أردت فقط أن أخبرك مقدار استمتاعي بزيارتك لي

Estamos preocupados. Só te queremos salvar.
يا عزيزتي، لقد قلقنا عليكِ نحن نحاول فقط أن ننقذكِ

Eu Só te quero dizer que te amo... e sinto saudades tuas.
أريد فقط أن أخبرك أننى أحبك وأفتقدك كثيرا

Eu Só te queria dar um pouco de paz.
لقد أردت فقط أن أعطيك القليل من السلام

Só te digo que, com o Joe, estás a pisar terreno perigosíssimo.
استطيع فقط ان اقول لك انك مع جــو ستكونين فى خطر عظيم

Não, pai, não estou em sarilhos. Só te queria ligar...
لا ، يا أبي ، لست في ورطة اردت فقط ان أتصل بك

E um dia vais acordar e descobrir... - que isso Só te trouxe problemas.
و ذات يوم ستستيقظ ستجد أنها لم تسبب لك سوى المتاعب

Formas-te com um diploma inútil que Só te qualifica pra dar aulas de inglês, nalguma escola de ensino médio pra miúdos com nariz empinado que prefeririam estar na praia.
ستتخرج مع شهادة غير مفيدة التي تسمح لك فقط بتدريس الإنجليزية في إحدى الثانويات الضعيفة و التي يرغب طلابها

Só te preocupa o teu aspecto?
أهذا كل ما أنت قلقة بشأنه: كيف سيبدو مظهرك؟

Só te vim ver para te dizer cara-a-cara para me deixares de ver cara-a-cara.
أنا أتيت إليك فقط كى أخبرك وجهاًً لوجه... أن لا ترانى وجهاً لوجه بعد الآن...

Só te estou a dizer como são todos os rapazes de 17 anos.
أنا فقط أخبرك كيف هم كل الشباب ذو الـ17 عام

Mas hoje mostraste que Só te preocupas contigo próprio.
لكن اليوم أظهرت إهتمامك بنفسك فقط

Lux, eu Só te disse porque não é importante.
السبب الوحيد لإخباري لك هو أنها ليست صفقة كبيرة

Só te vais magoar, querida.
أنتِ تجرحين نفسك فقط هنا يا عزيزتي