"saí do" - Traduction Portugais en Arabe

• خرجت من
• خرجتُ من
• نزلت من
• نزلتُ من
• غادرتُ
• استقلت من
• أخرج من

Então, saí do carro e fui ver se ela estava bem.
لذا خرجت من السيارة و ذهبت إليها لأتأكد أنها بخير

Quando saí do Purgatório, demorei algumas semanas a a habituar-me a isto.
عندما خرجت من المطهر، استغرقتُ بضعة أسابيع لأعود كما كنت عليه

Mas quando eu saí do carro novamente, ele transformou-se num pesadelo.
لكنّ، حينما خرجت من السيّارة . تحوّل الأمر إلى كابوس

Quando saí do clube o miúdo já estava caído na estrada.
خرجتُ من النادي وكان الأطفال يبكون في الشارع.

Desde que saí do hospital, procurei os conselhos de um conselheiro espiritual.
منذ أن خرجتُ من المستشفى، إلتمستُ مساعدة مستشار روحي

A última vez que o vi, saí do carro numa bomba e fui a pé para casa.
وفي اخر لقاء لنا نزلت من السيارة في محطة الوقود لدقيقة

Portanto, saí do carro, fui até ao quarto e espreitei.
لذا، خرجت من السيارة وذهبتُ لتلك الغرفة وألقيتُ نظرة.

saí do camião a correr e só parei de correr naquela manhã.
خرجت من الشاحنة ثم ركضت ولم أتوقف عن الجري حتى الصباح

Porque és a única pessoa que conheço que lhes pode dizer que era um homem diferente quando saí do que quando entrei.
لأنك الشخص الوحيد المؤهل الذي أعرفه ليخبر اللجنة أني كُنت شخصاً مختلفا عندما خرجت من السجن عن فترة دخولي له.

Quando saí do meu carro o ar vibrava.
وعندما خرجت من سيارتي، كان الهواء يتدافع.

saí do carro, e dois miúdos saíram de detrás de uma lixeira, acenando desesperadamente.
خرجت من سيارتي، فهرع طفلان من وراء سلة قمامة، ملوحين بأيديهما بذعر.

Acho que saí do carro primeiro do que ele, e caminhàmos pela relva molhada a caminho dos grandes carvalhos estivesse a pedir ajuda.
أظن أننى خرجت من السيارة قبل أن يخرج منها لقد سار فوق العشب الرطب و توجه نحو شجر السنديان الضبابى الكبير كما لو كان أحد

Não lembro, pelo menos não claramente, como saí do quarto do tanque.
أنا لا أتذكر، على الأقل ليس بشكل واضح، كيف خرجت من غرفة المستوعب.

No outro dia saí do duche... e dobrei-me para pegar na toalha... e senti uma dor forte no peito.
في ذلك اليوم خرجت من الاستحمام وانحنيت لأمسك بمنشفة وشعرت بألم حاد في صدري

Talvez não tenha sido clara! saí do escritório do Belyeu e o homem estava no corredor.
لا أعتقد أنك كنت مستقيم معي لقد خرجت من مكتب بيليو

E acho que não saí do meu quarto durante uma semana e ele não tentou obrigar-me.
ولا أعتقد بأنّني خرجتُ من غرفتي لمدة أسبوع، ولم يحاول أن يجبرني على ذلك

Quando saí do hospital havia uma torre muito alta.
عندما خرجتُ من المستشفى... كان هناكَ برجٌ شاهق.

Mas quando saí do meu carro, ele levantou-se e começou a correu pela Rua 49.
لكن عندما خرجتُ من سيّارتي، نهض من الأرض وهرع للشارع الـ49.

Não sabendo como esconder as lágrimas que começavam a cair, saí do carro e voltei para casa a pé.
لم أعرف كيف أخفي دموعي. نزلت من السيارة وعدت على قدميَّ

Tinha-o quando saí do avião, juro.
كان معي عندما نزلتُ من الطائرة، أقسم بالله

Não sei nada sobre isso, mas saí do consultório às 16h30 para ajudar na organização.
لا أعرف شيئاً حيال ذلك، لكنّي غادرتُ المكتب حوالي الساعة الـ4: 30 لتجهيز المكان.

- Eu saí do governo há muito tempo atrás.
- لقد استقلت من الحكومة من مدة طويلة

Entrei e saí do momento sagrado a olhar para ti.
و, آه, لقد كنت أنا أدخل و أخرج من اللحظة المقدسة بينما كنت أنظر إليك