"sabíamos que" - Traduction Portugais en Arabe

• كنا نعرف أن
• كنا نعلم أن
• عرفنا أنّ
• نكن نعلم
• نعلم أنك
• نعلم بأن
• لقد علمنا أن
• علمنا أنه
• نعرف أنه
• نعرف ان
• كنا نعلم أنه
• كان يعرف أن
• علمنا أنّه
• نعلم ان
• نعلم بأنهم

Sabíamos que a nuvem radioativa se espalharia sobre todos os continentes.
كنا نعرف أن السحابة المشعة سوف تمتد في كل القارات

Mas nós Sabíamos que havia mais sexo ao virar da esquina.
ولكننا أيضاً كنا نعلم أن هناك المزيد من الجنس بالجوار

Mas nós Sabíamos que ia ser uma luta difícil.
لكن أتعلمين، نحن عرفنا أنّ هذه ستكون معركة صعبة

e nós não Sabíamos que existiam Pleurococcus, o que, em parte, explica porque é que este projeto de mapeamento de espécies é tão importante.
ونحن لم نكن نعلم أن هناك صراصير موجوده ، التي هي جزء من السبب لماذا مشروع الخريطه الجينيه لكل الأنواع مهم جداً.

Sim, Sabíamos que ias dizer isso. Foi por isso que guardámos segredo.
نعم ، نعلم أنك كنت ستقولي هذا ولهذا أبقينا الأمر سراً

Não Sabíamos que iriam ser necessários vários anos para o conseguir.
لم نكن نعلم بأن الأمر سيتطلب عدة سنوات أو أذا كان بالامكان القيام بالامر.

Sabíamos que o Alto Comando francês tinha dispersado os seus tanques.
لقد علمنا أن القياده العليا الفرنسيه قامت بتشتيت فرق الدبابات على الجبهه

Sabíamos que, se nos queríamos destacar, precisávamos de ter um aspecto listrado, e Sabíamos que, se queríamos passar despercebidos, precisávamos de ter este aspecto.
علمنا أنه إذا أردت أن تظهر، عليك أن تبدو مخططًا، وعلمنا أيضًا أنه إذا أردت أن تبدو خفيًا، فعليك أن تبدوا هكذا.

Porque todos Sabíamos que, apenas 6 anos antes, metade daquela quantidade de pinguins com óleo tinha sido salva e apenas metade deles tinha sobrevivido.
لأننا كنا نعرف أن قبل 6 سنوات أُنقذ نصف عدد البطاريق التي غمرت بالنفط ونصفهم فقط بقي حيًا

Sabíamos que o Barnett tinha alguém infiltrado na empresa de blindados que o informava sobre os transportes de dinheiro.
كنا نعرف أن " بارنيت " لديه واحد فى شركة العربات المدرعة ينبههم للشحنات الكبيرة من الأموال

Mas Sabíamos que não era tanto em prol da nossa geração; era em prol das futuras gerações.
لكننا كنا نعلم أن الأمر لم يكن يتعلق بجيلنا كثيرا؛ علمنا أنه كان يتعلق بالأجيال القادمة.

Sabíamos que tínhamos blindados suficientes para impedir os fascistas de destruir as nossas defesas.
كنا نعلم أن لدينا من المدرعات ما يكفى لمنع هؤلاء الفاشيين من أختراق دفاعاتنا

Sabíamos que, se examinássemos a pedra, poderíamos ligá-la às outras e mostraríamos o que ele fez.
عرفنا أنّ لو بإمكاننا دراسه هذه الجوهرة، فيُمكن ربطها بالجوهرات الأخرى،

Não Sabíamos que ia haver este tipo de onda.
لم نكن نعلم بأنه سيكون هناك تغيّرات كهذه

Vocês não foram escolhidos por sorteio. Sabíamos que o fariam. E fariam bem feito.
لم يتم إختيارك بالصدفة نعلم أنك تفعل ما تؤمر وتنهيه جيدا

Impelidos pelo facto de não importar o quanto o mundo nos parecesse vazio, ou o seu estado de degradação e de desgaste, Sabíamos que tudo poderia ser ainda possível.
مدفوعين باتجاه حقيقة أنه مهما بدا العالم فارغا مهما ظهر العالم متدهورا و مستهلكا لنا فإننا نعلم بأن أي شي لا يزال ممكنا

- Sabíamos que ia acontecer.
تغرق بداخل الخليج المكسيكي. لقد علمنا أن هذا ماسوف يحدث.

Sabíamos que tínhamos de nos espalhar para passar a nossa mensagem
علمنا أنه علينا أن ننشر أنفسنا من أجل إيصال رسالتنا.

Sabíamos que era como o 6, mas não sabíamos quais eram os 2 x 3 que se multiplicam para nos dar esse número enorme.
كنا نعرف أنه كان مثل ستة، ولكن لم نكن نعرف ما هو 2 × 3 التي تتكاثر معا لتعطينا هذا العدد الهائل.

"Nós não Sabíamos que este era o começo do genocídio"
لم نكن نعرف ان هذه كانت بدايه الاباده الجماعيه

Sabíamos que, se tivéssemos êxito, estaríamos a ajudar o ambiente e a fazer do mundo um sítio melhor.
كنا نعلم أنه إذا كنا ناجحين، فإننا سوف نساعد البيئة ونجعل العالم مكاناً أفضل.

Ambos Sabíamos que havia risco de prisão, não sabíamos?
وكلانا كان يعرف أن هذه المغامرة قد تعرضك يوماً للسجن

E ambos aguentámos isso porque Sabíamos que isso iria resultar em algo melhor.
وتحملّنا ذلك معاً لأنّنا علمنا أنّه كان سيؤدي لشيء أفضل

Sabíamos que os nossos homens nunca causariam danos ao edifício, intencionalmente.
نحن نعلم ان ذلك الرجل تعمد أن يصنع ضرراً بالبناء.

Nós Sabíamos que estariam em segurança no nível 5.
نحن نعلم بأنهم سيكونوا بأمآنٍ في الطابق الخامس.