"sabemos por" - Traduction Portugais en Arabe

• نعرف من
• نعرف لماذا
• نعلم من
• نحن نعلم لماذا
• نعرف سبب
• نعرف إلى

Primeiro, temos de o encontrar, e não sabemos por onde começar.
علينا إيجاده أولاً، كما أننا لا نعرف من أين نبدأ

sabemos por experiência que se confiar em Victor se arrependerá.
جنرال , نحن نعرف من تجربتنا السابقة أنت ثق بفيكتور و ستأسف على ذلك

Silêncio, assassinos de árvores, nós sabemos por que estão aqui.
اخرسوا يا قاتلوا الأشجار نحن نعرف لماذا انتم هنا

Acho que sabemos por que ele teve uma infância tão difícil.
حسن، أعتقد أننا نعرف لماذا كان يعاني طفولة معذبة هنا

Sr. Presidente, sabemos por experiências anteriores que esses países não são inocentes.
سيدي الرئيس نحن نعلم من قبل أن هذه الدول ليست بريئة

Capitão, nós sabemos por que nos trouxe até aqui.
حسناً يا كابتن نحن نعلم لماذا أتيتبنالهنا,انه ..

Não sabemos por que razão a carta foi enviada sequer.
نحن لا نعرف سبب ارسال الرسالة فى المقام الاول

Está tomando antiarrítmicos, não sabemos por quanto tempo ficará estável.
أعطيناها أدوية لتبطئ ضربات القلب لكننا لا نعرف إلى متى يمكننا إبقائها مستقرة

Não sabemos para onde vamos, e não sabemos por onde viemos?
لذلك نحن لا نعرف أين نحن ذاهبون، ونحن لا نعرف من أين أتينا.

Então, sabemos, por onde começar amanhã. Obrigado por hoje.
إذن نحن نعرف من أين نبدأ غدًا شكرًا لكم.

É possível que o fogo tenha destruído parte da extensa coleção mas sabemos, por escritos antigos, que os estudiosos continuaram a visitar a biblioteca durante séculos depois do cerco.
من الممكن أن يدمر الحريق جزءًا من المجموعة المترامية الأطراف، لكننا نعرف من كتابات قديمة أن الباحثون استمّروا في زيارة المكتبة لقرونٍ بعد الحصار.

sabemos por dezenas de estudos que quando a nossa auto-estima está em baixo, nos tornamos mais vulneráveis ao "stress" e à ansiedade, que fracassos e rejeições magoam mais e demoram mais tempo a sarar.
نحن نعرف من العديد من الدراسات أنه عندما تقل ثقتك بنفسك، فأنت أكثر عرضة للقلق والضغوط، وتجد الفشل والرفض جارحين أكثر ويأخذ الأمر وقت أطول للتعافي منهم.

- Provaremos que estávamos sendo manipulados e que a gravação de Chipre foi falsificada, e que agora sabemos por quem.
-سوف نثبت أننا كنا مخدوعين و أن تسجيلات قبرص مزيفة .. بالإضافة أننا نعرف من الذي زيفها

- Vale a pena tentar. - Não sabemos por onde começar.
يستحق ذلك المحاولة - نحن لا نعرف من أين نبدأ البحث -

Não sabemos por que somos imunes e os outros não, mas é muito raro.
لا نعرف لماذا لدينا مناعة, والأخرين لا لكنها نادرة للغاية, أعدادنا قليلة للغاية

Após a nave cair, ainda nao sabemos por que isso aconteceu, ele foi reanimado pelo computador.
بعد تحطم السفينه , مازلنا لم نعرف لماذا حدث هذا تم إنعاشه بواسطه الحاسوب لكن الطاقه المطلوبه لعمليه إعادته

São definitivamente os rins. Só não sabemos por que são os rins.
إنّها حتماً كليتاه لكنّنا فقط لا نعرف لماذا كليتاه

Então, sabemos por que o corpo do Hank Gerrard foi colocado no porão de carga.
لذا نحن نعرف لماذا جثة هانك جيرارد وضعت في عنبر الشحن

sabemos por estudos de campo e sabemos por estudos experimentais em laboratórios.
نعلم من الدراسات الميدانية وكذلك من الدراسات التجريبية في المعامل،

sabemos por que se comporta mal.
حسن ، نحن نعلم لماذا يسيء السلوك

Acho que sabemos por que eles não próximos um do outro.
حسناً، أعتقد أننا نعرف سبب عدم تحمّلهما بعضهما البعض.

Não sabemos por onde vamos.
نحن لا نعرف إلى أين نحن ذاهبون، ونحن تشغيل.