"salvaste a vida" - Traduction Portugais en Arabe

• لقد أنقذت حياة
• أنقذت حياتي
• لقد أنقذتي حياة
• أنقذت حياته
• أنقذتَ حياتي
• أنتِ أنقذتِ حياته
• لقد انقذت حياة
• هل أنقذت حياة

Salvaste a vida do nojento do meu irmão, e por isso ser-te-ei sempre grato.
لقد أنقذت حياة أخي الصغير التافه و لذلك أنا ممتنة دائماً

Salvaste a vida da filha do Secretário da Defesa, que é o meu patrão.
لقد أنقذت حياة ابنة وزير الدفاع، الذي يتصادف أنه رئيسي تعرف هذا، أليس كذلك؟

Se me Salvaste a vida, salvaste-a por um bom motivo.
إن كنت أنقذت حياتي فلا بد أنك أنقذتها لسبب وجيه.

Vou-te agradecer porque me Salvaste a vida. Tiraste-me dali para fora, amigo. Sim, bom, tu farias o mesmo.
سأشكرك لأنك أنقذت حياتي لقد أخرجتني من هناك

O que fizeste foi corajoso. Salvaste a vida da Sara.
مافعلتيه كان بغاية الشجاعة لقد أنقذتي حياة ساره

Tens tempo para tomar um copo com o homem a quem Salvaste a vida?
ألديك وقت لتشرب مع الرجل الذي أنقذت حياته ؟

Que me Salvaste a vida, Charlie St. Cloud.
و هو أنكَ أنقذتَ حياتي يا تشارلي سانت كلاود

Salvaste a vida dele, podes ajudar a terminar o que começaste.
أنتِ أنقذتِ حياته فعليكِ انهاء ما بدأتيه

E tu conservaste toda a tua aptidão. Salvaste a vida do estalajadeiro.
أنت لم تفقدين أي من مهاراتك، لقد انقذت حياة صاحب الحانة

Salvaste a vida da família dela, tiraste-os de um prédio em chamas ou algo assim?
هل أنقذت حياة عائلتها وأخرجتهم من مبنى محترق أو ما شابة؟

Salvaste a vida da minha protegida, podes falar à vontade.
لقد أنقذت حياة من أنا وصي عليها , تستطيع التحدث بما يحلو لك.

Tire a noite de folga. Salvaste a vida de um gajo hoje.
خذ اليوم إجازة ، لقد أنقذت حياة شرطي اليوم

Salvaste a vida desta bebezinha.
لقد أنقذت حياة هذه الطفلة الصغيرة.

Não Salvaste a vida da mulher dele?
لقد أنقذت حياة هذه الفتاة صحيح ؟

Ia convencê-la a deixar-te ir. Tudo porque pensei que me Salvaste a vida.
كنت سأقنعها بأن تتركك لسبيلك لأنني ظننت أنك أنقذت حياتي

Se me deixares ir, eu digo no tribunal que me Salvaste a vida.
إذا تركتني أرحل، سأخبر المحاكم بأنك أنقذت حياتي

E outra, não me Salvaste a vida mais vezes do que salvei a tua.
وثانياً، مُستحيل أنّك أنقذت حياتي أكثر ممّا أنقذتُك.

Salvaste a vida da minha bebê.
لقد أنقذتي حياة طفلتي

Salvaste a vida daquele tipo. Ele está bem.
لقد أنقذتي حياة هذا الرجل

Salvaste a vida ao homem!
لقد أنقذتي حياة هذا الرجل

Salvaste a vida dele. Sempre tens um lado sensível.
أنقذت حياته أنت تملك جانب حسّاس

Lembras-te da primeira vez em que me Salvaste a vida?
أتذكر عندما أنقذتَ حياتي أوّل مرّة؟

Salvaste a vida dele.
و لم تصيبي مخه أنتِ أنقذتِ حياته

Salvaste a vida daquela rapariga, mas eu tenho que respeitar as regras.
حقاً لقد انقذت حياة تلك الفتاة ولكن على أن أتبع الكتيب لارى ذلك يمر كرماً

Salvaste a vida ao meu filho?
هل أنقذت حياة ابني؟