"se é a isso que" - Traduction Portugais en Arabe

• إن كان هذا ما
• اذا كان ذلك ما
• اذا كان هذا ما
• إن كان ذلك ما
• لو كان هذا ما

Não inventaria provas contra ele... se é a isso que te referes.
لن أصنع دلائلاً ضده إن كان هذا ما تلمح إليه

Fomos forçados a usar restrições, se é a isso que se refere.
لقد كنا مضطرين لحبسك، إن كان هذا ما تشير إليه.

Bem, não uso drogas nem palavras mágicas, se é a isso que se refere.
لا أستخدم المخدرات ولا السحر إن كان هذا ما تعنيه

Está tremendamente infeliz, se é a isso que se refere.
إنها غير سعيدة بشكلٍ بائس اذا كان ذلك ما تقصدين

Bem, eu trouxe-a aqui, se é a isso que te referes.
هل اتيتما معاً او ماذا ؟ انا الذي اصطحبتها الى هنا اذا كان هذا ما تعنيه

Não sou um dos vossos, se é a isso que te referes.
لقد جعلوك تشترك معهم في أعمالهم ؟ أنا لستُ منهم , إن كان ذلك ما تقصده

Fui às compras ontem, se é a isso que te referes.
لم أتسوق البقالة يوم أمس، لو كان هذا ما تقصد السؤال عنه.

Sei que ele comunica com familiares de lá, se é a isso que se refere.
أعرف أنه يتواصل مع العائلة هناك، إن كان هذا ما تعنيه.

Contou-me da sua relação com o meu marido, se é a isso que se refere.
أخبرني بعلاقتكِ بـ .. زوجي إن كان هذا ما تشيرين إليه

Não havia nada, se é a isso que se refere.
لم يكن هناك شيء بيننا إن كان هذا ما تقصده

Bem, eu não era exactamente uma menina bem comportada, se é a isso que se refere.
في الواقع، لم أكن فتاة صالحة تماماً بالضبط إن كان هذا ما تسأل عنه

Sofria de refluxo de ácido, se é a isso que se refere.
كان لديه قرحة فقط إن كان هذا ما تقصده

Tenho aqui um quarto, se é a isso que te referes.
لدي غرفة هنا إن كان هذا ما تعنينه

Aceitou o dinheiro, se é a isso que te referes.
لقد أخذت المال إن كان هذا ما تعنيه

Não é um artigo difamatório, se é a isso que se refere.
انها ليست وظيفة حقد , اذا كان ذلك ما تعنية

"Eu trouxe-a aqui, se é a isso que te referes".
انا الذي اصطحبتها الى هنا اذا كان هذا ما تعنيه

Lembro-me do assassinato Armstrong vir nos jornais, se é a isso que você se está a... referir.
أتذكر جريمة ارمسترونج من الجرائد اذا كان هذا ما تشير اليه

- Tiveste sorte? Ainda não encontrámos o Ghazi, se é a isso que te referes.
لا زلنا لم نعثر على (غازي) إن كان ذلك ما تقصد

Soube bem? Comemos um brownie com gelado, se é a isso que se referem.
لقد تناولنا كعكة البراوني لو كان هذا ما تقصدانه أيتها الضباع