"se as coisas" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا سارت الأمور
• إذا تُصبحُ الأشياءَ
• إن ساءت الأمور
• اذا سارت الامور
• إن كانت الأمور
• إذا آلت
• إذا الامور
• كانت الامور
• لو الأمور
• لو سارت

se as coisas correrem bem aqui, elas reportam isso aos maridos e isso ajuda o Bill no trabalho e em casa.
إذا سارت الأمور على ما يرام هنا، سيرفعن تقارير جيّدة لأزواجهن. وذلك يساعد بيل في العمل وكذلك في المنزل.

Sai sempre pela porta fora se as coisas são sérias.
هو دائماً خارج الباب إذا تُصبحُ الأشياءَ حقيقيةَ جداً.

Mas, se as coisas piorarem, não terei outra escolha.
لكن إن ساءت الأمور فلن يكون لدي خيار

E és calma, se as coisas saem mal, não entras em pánico.
وأنت هادئة اذا سارت الامور بشكل مختلف لا تفزعين أنت فقط

se as coisas ficarem realmente más, podemos vender isto.
و إن كانت الأمور ستسوء فبإمكاننا بيع هذه الخواتم

se as coisas seguirem esse rumo, a tua gente tem muito mais a perder do que eu.
إذا آلت الأمور لهذا، فقومك سيخسرون أكثر مما سأخسره.

se as coisas ficarem feias, mudo-me para Paris por uns tempos e escrevo " Le Sexo e Le Cidade".
إذا الامور سيئة حقا، بعد ذلك سوف ينتقل إلى باريس لفترة من الوقت... ... والكتابة لو الجنس في لو سيتي.

se as coisas te tivessem corrido bem, tinhas saído um par de vezes, acho que definitivamente ela teria tido sexo contigo.
لو كانت الامور فى صالحك لكنت خرجت معها عددت مرات أعتقد أنها بالتأكيد كانت مارست معك الجنس

Pensei que se as coisas piorassem, podia trocá-las pela minha vida.
أعتقد لو الأمور أصبحت أسوأ أستطيع أستبدالهم مقابل حياتى

Sabes, sinto que achas que podemos tentar de novo se as coisas dão errado.
أشعر أنك تعتقدين أن بوسعنا أن نعود بالزمن بالمعارك لو سارت بشكل خاطئ

se as coisas correrem bem, eles podem fazer com sejamos donos de metade dos carros do NASCAR.
إذا سارت الأمور على ما يرام، يمكنهم أن يعطونا نصف سيارات الناسكار

Sabíamos que, se as coisas corressem mal, teríamos um plano de apoio, e temos.
أسمعي, نعلم بأن إذا سارت الأمور بشكلٍ خاطئ لدينا خطة بديلة والأمور سارت بشكل خاطئ

A propósito, se as coisas derem para o torto, pirem-se.
أوه، بالمناسبة، إذا تُصبحُ الأشياءَ سيئ، فقط مزلاج، موافقة؟

se as coisas correrem mal lá, todo os nossos recursos irão para ela.
إن ساءت الأمور هناك، كل إمكاناتنا ستتوجه إليها.

Talvez não, mas se as coisas neste país ficassem mal, eu não poria isso de parte.
‏الأرجح لا، لكن إن ساءت الأمور في البلاد،‏ ‏فأنا لا أستبعد الأمر. ‏

se as coisas correrem mal, estaremos lá dentro como a cavalaria.
اذا سارت الامور نحو الاسوء سوف نتجه ناحيتك كالرياح

As pessoas saberiam a quem reclamar se as coisas não funcionássem bem.
الجمهور يعرف من المسؤول اذا سارت الامور على خطأ.

E pode dizer pela forma como se sente se as coisas que visa o vão satisfazer quando as alcançar.
ويمكنك أن تعلم من طريقة شعورك إن كانت الأمور التي تتحرك تجاهها إن كانت ستسرك عندما تصل هناك

se as coisas mudarem para pior, vais preso por assassínio.
إذا آلت الأوضاع للأسوء ستُسجن بتهمة القتلي العمدي

se as coisas se complicarem... irei trazer-te de volta.
إذا الامور شعر، وأنا ستعمل سحب لكم.

Seria bom se as coisas sempre acontecessem como queremos.
سيكون امرا رائعا اذا كانت الامور دائما تسير كما نريد.

se as coisas ainda estiverem complicadas, tens de nos dizer para podermos ajudar.
أنصت ، لو الأمور مازلت صعبة يجب أن تُعلمنا حتى يمكننا المساعدة ، تعرف؟

Ainda assim, não imaginas o que teria acontecido se as coisas tivessem sido diferentes?
لكن ألا تتساءلين عمّا كان قد يحدث لو سارت الأمور على نحو مختلف؟