"se atrase" - Traduction Portugais en Arabe

• تتأخر
• تتأخري
• يتأخر
• تتأخرى
• تتأخّر
• تتأخّري

"às 10h do dia 1 de Outubro, não se atrase!
في العاشرة صباح أول" "يوم من أكتوبر ولا تتأخر

Venha a minha casa esta noite as 11, e não se atrase.
تعال إلى بيتى الليلة فى الحادية عشرة ولا تتأخر

Rosco, estou indo para me juntar ao Governador no rally. Não se atrase para o fórum.
روسكو،أنا سَأُرافقُ الحاكمِ للسباق فلا تتأخر بالذهاب الى المحكمة

E a não ser que queira que o resto do mundo também saiba, não se atrase.
وما لم تريدي ان يعرف بقية العالم ايضا لا تتأخري

Só não quero que se atrase para o jantar.
لا أريد أن تتأخري على العشاء وحسب

- Ela sou eu, Senhorita Moneypenny, e chega deste amavel e habitual encontro com 007. Ele jantará comigo e eu não quero que ele se atrase.
إهملى المعتاد مع 007 من فضلك سيتعشى معى و لا أريده يتأخر

É extremamente importante que não se atrase.
من المهم جدا ألا تتأخرى

E não se atrase ou processo-o por assédio sexual.
و لا تتأخّر و غير ذلك سأقاضيك بسبب المضايقات الجنسيّة

- Conheço. Não se atrase... ou vou usar o colar para pagar a uma prostituta.
حسناً لا تتأخر و إلا سلمت هذا إلى شخص آخر

Contanto que você não se atrase Para a reunião do Conselho Escolar.
طالما لم تتأخر على إجتماع مجلس إدارة المدرسة

Eu até fico nervoso quando fazemos com que ela se atrase para algo.
اعرف,بالواقع بدات أتوتر منها عندما نجعلها تتأخر عن شيء

Ele tratará que leve a bordo um pacote e conduzi-lo para um lugar seguro, mas não se atrase, se estima a sua mãe".
سيرتب لك الذهاب للخارج على متن حزمة ومنقولاً إلى بر الأمان ولكن لا تتأخر, إذا جعلت والدتك تنتظر يا عزيزي

Poderemos comer como as pessoas civilizadas comem, por isso não se atrase.
لأول مرّة يمكننا أن نأكل في الوقت الذي يأكل فيه الأشخاص المتحضرون فلا تتأخر

Jantar às 9h, Nobu. Não se atrase.
العشاء الساعة التاسعة لا تتأخر

Quatro em ponto. Não se atrase.
في الساعة الرابعة ، لا تتأخري

Está bem, mas não se atrase.
. حسناً ، لكن لا تتأخري

Só não se atrase.
لا تتأخري فحسب.

Não sei. Não quero que ele se atrase.
لا أعلم، لا أريده أن يتأخر عليها فحسب، أيضاً.

O teu marido que não se atrase.
احرصي على ألا يتأخر زوجك

Não se atrase para o jantar, senhorita Jessica.
لا تتأخرى على العشاء , يا ملكه الجمال (جيسيكا)ـ

Faça o que tem que fazer, mas, por favor... não se atrase para o casamento e não esqueça o colar.
لا تتأخّر عن حضور الزفاف ولا تنسَ القلادة

Até amanhã. Não se atrase.
أراكِ غداً لا تتأخّري