"se calhar devia" - Traduction Portugais en Arabe

• ربما يجب أن
• ربما عليّ
• ربما يجب عليك
• ربما علي أن
• ربّما يجب أن
• ربما يجب ان

Se calhar, devia deixar o argumento com a recepcionista.
ربما يجب أن اترُك المُلخّص مع موظّفة الإستقبال

Se calhar devia enviar uma cópia da Constituição para o seu gabinete.
ربما يجب أن أحصل على نسخة من الدستور كي أرسلها لمكتبك

Se calhar devia participar, para ela se lembrar que estou viva!
ربما عليّ أن أتسابق كي تتذكر أنني على قيد الحياة.

Mr. Simpson, se calhar, devia ir até lá ver isso.
ربما يجب عليك أن تذهب وتتأكد بنفسك، سيد سيمبسون

Pobre Max. Se calhar devia entregar-me e ir para a cadeia com ele.
ربما علي أن أسلم نفسي وأدخل السجن معه

Se calhar devia fazer sotaque.
ربّما يجب أن أصطنع لكنة أو ما شابه

Se calhar, devia usar um dos teus cremes caros.
ربما يجب ان اجرب بعض من ذلك الكريم الخاص بك

Sim, mas esses ficam melhor com calças. Se calhar, devia levar calças.
نعم ،و لكن هذه مناسبة أكثر مع السروال ربما يجب أن أرتدي سروال

É um bocado complicado. Se calhar, devia desenhar-te um mapa.
إنّ مكانها معقّد قليلاً ربما يجب أن أرسم لك خريطة

Se calhar devia usar mais vezes o meu uniforme da escola ao pé dela.
ربما يجب أن أرتدي بدلة مدرسة الكاثوليك أمامها بكثرة

Se calhar, devia parar de dar conselhos sobre encontrar o amor até eu própria descobrir como o encontrar.
ربما يجب أن أتوقف بإعطاء النصائح للناس لإيجاد الحب حتى أكتشف كيف أجده بنفسي

Se calhar devia ir a casa dele, dar-lhe um chocolate quente e ler-lhe uma história.
نعم ربما يجب أن أمر بمنزل مات سارسين و أصنع له بعض شكلاطة أوفالتين أقرأ له قصة لينام بسريره

Se calhar devia era avançar e fazer algo completamente diferente na vida. Pára.
ربما عليّ المضي بحياتي والقيام بعمل مختلف تماماً

Se calhar devia apenas admitir que não existe uma relação honesta.
ربما عليّ الإعتراف بأنه لا يوجد شيئًا يسمّى علاقة صادقة وأن أتوقف عن البحث

Se calhar devia experimentar.
هذا يبدو حلّ كلّ المشاكل، ربما عليّ تجربته.

Se calhar devia viver na África do Sul, onde não há jurados.
ربما يجب عليك العيش في جنوب أفريقيا، حيث لا يوجد لديهم محلفين

Se calhar devia escrever uma música sobre isso.
ربما يجب عليك تأليف أغنيه عن هذا الأمر

- Receio que seja mais do que isso. - Se calhar devia dar-lhe ouvidos.
ربما يجب عليك الاستماع اليه

Se calhar devia assaltar um banco.
ربما علي أن أسرق بنكاً

Se calhar devia dormir em tua casa.
ربما علي أن آتي إلى منزلكِ

Se calhar devia deixar-te terminar.
ربّما يجب أن أدعك تنهي حديثك.

Se calhar devia deixá-la ir. Pelo menos estaria segura em Machu Picchu.
ربّما يجب أن أدعها تذهب، على الأقل ستكونبأمانفي (ميتشوبيتشو).

Costumava lá trabalhar, Se calhar devia...
بسبب أننى عملت هناك .. ربما يجب ان تكون كذلك