"se conhecesse" - Traduction Portugais en Arabe

• لو قابلت
• لو كنت أعرف
• إذا قابلت

Eu acho que me lembraria Se conhecesse alguém assim.
اعتقد اني ساكون متذكرة لو قابلت شخص مثل هذا الشخص.

Se conhecesse o Denny, saberia porque escolhi o Morgan.
انظر, لو قابلت داني, سوف تعلم لماذا ذهبت لمورقان.

Teria dúvidas Se conhecesse alguém que só quisesse ouvir-me falar, que nunca falasse sobre si próprio.
سأفكر مرتين لو قابلت شخص يريد فقط سماع حديثي ولا يريد التحدث عن نفسه

Se tivesse um infiltrado, Se conhecesse um dos trabalhadores, mas esses sacanas nem me dirigem a palavra.
لو كان لدي رجل في الداخل، لو كنت أعرف أحد العاملين، لكن هؤلاء الملاعين لا يتحدثون معي حتى.

Talvez tenha sido presunçoso da minha parte tentar fazer-lhe um "arranjinho", mas pensei a que poderia ajudar profissionalmente, Se conhecesse o representante do sindicato de todo o Sudeste do Minnesota, casualmente durante um simpático jantar caseiro.
نعم ربما كان من الوقاحه مني أن أحاول مواعدتكِ مع أحد ما لكني ظننت أنه سيساعد مهنياً تماماً إذا قابلت ممثل الإتحاد

Sim, teria, Se conhecesse a pessoa certa.
نعم, أود ذلك إذا قابلت الشخص المناسب

Se conhecesse o Sr. Virgil Corum num bar, me sentasse ao lado dele num avião e ouvisse a história dele, ficaria com pena e preocupava-me com ele.
أراهن ذلك لو قابلت السيد " فيرجل " في الحانة جلست بجانبه في طائرة وسمعت قصة قد أشعر بألمه وأهتم

Se conhecesse alguém, não o teria feito a mim mesmo.
لو كنت أعرف أحداً ... لما كنت فعلتها بنفسي

Se conhecesse o caso, as provas.
أعتقد أنني لو كنت أعرف المزيد ... عن القضيه و عن الدليل

- Se conhecesse, não lho diria.
-و لو كنت أعرف , فلن أخبرك