"se ela está" - Traduction Portugais en Arabe

• إن كانت
• ما إذا كانت
• لو انها
• إذا كانت هي
• إذا هي
• اذا ما كانت
• إذا ما كانت

se ela está tão chateada, eu preciso resolver isto.
إن كانت منزعجة، فعليّ أن أتعامل مع الأمر.

Se for amiga dela, pode me dizer se ela está em casa?
عذرًا، هل أنتِ صديقة لها؟ هل لكِ أن تخبريني إن كانت بالبيت؟

se ela está disponível, não vou deixá-la fugir, desta vez.
إن كانت شاغرة، فلن أفرّط فيها هذه المرة.

Escrevi um romance inteiro sobre ela, e continuo sem saber se ela está feliz ou triste.
كتبت رواية كاملة عنها ومازلت لا أعلم ما إذا كانت سعيدة أم حزينة

Pode parecer uma pergunta ridícula, mas se ela está tão doente, porque não foi de avião?
هذا الامر سيبدو كما لو كان صوت لطلب اخرس لو انها مريضة ، لماذا لم لا تطيرون بها؟

Disseste que ela ia cair num lago... como pode se ela está a ser vigiada
قلت أنك كنت تقودين السيارة للبحيرة كيف يمكن إذا كانت هي التي تقود؟

se ela está aqui, significa que eles não estão muito longe.
إذا هي هنا، يعني هذا أنهم ليسوا ببعيدين.

Só quero saber se ela está viva ou morta!
أريد أن أعرف فقط اذا ما كانت أمي حية

se ela está tão infeliz e quiser partir, pode ir!
إن كانت غير سعيدة وتريد المغادرة فتستطيع الذهاب

Queres que fale com o pai dela a saber se ela está bem?
هل تريدي أن أتصل بوالدها لأسأله إن كانت بخير؟

se ela está preocupada com alguém se excitar na piscina, não te devia deixar ir sem t-shirt.
أعني، إن كانت قلقة ألا يُثار أيّ شخص فيحمّامالسباحة، فيجب ألا تدعك تنزل حمّام السباحة بدون قميص

se ela está com dificuldades, como é que não me diz respeito?
إن كانت تكافح حول شيء محير كيف أن لاتكون من شؤوننا .. ؟

Mas, se ela está viva, contactou-me a mim e não a ti porquê?
لكن إن كانت على قيد الحياة لماذا تراسلني الآن وليس أنت .. ؟

se ela está a mentir, o gráfico está acima da linha vermelha?
إن كانت تكذب سيهتز ذاك الإنحراف فوق الأحمر

Vou ligar à Brigada de Costumes a ver se ela está activa.
بتهمة الدعارة و تعاطي المخدرات سأتصل بشرطة الأخلاق و أرى إن كانت لا تزال تمارس ذلك

Agora, se ela está a roubar um posto de combustível, não me ia surpreender se ele estiver por detrás de tudo.
إن كانت تسرق الآن محطة وقود، فلن أتفاجأ إن كان هو من دفعها لذلك.

E a propósito. se ela está a gostar, está seriamente confusa.
وبالمناسبة، إن كانت مغرمة بك، فهي مغرمة بغريبي الأطوار.

Só preciso de saber se ela está nas aulas avançadas.
لا أريد سوى معرفة إن كانت في صفوف المجموعات المتفوّقة

Devia ficar aqui até determinarmos se ela está no carro e se está viva.
أنت يجب أن تنتظر هنا حتى نحدد ما إذا كانت في السيارة و إذا ماكانت على قيد الحياة

E se ela está louca por mim e ainda não sabe?
ماذا لو انها مجنونة بي ولكنها لا تعي ذلك؟

se ela está aqui, é porque quer que saibas
إذا كانت هي هنا ، ربما كانت تريدك أن تعرفي

se ela está com 3 meses, está muito obesa.
إذا هي ثلاثة أشهر الحوامل، هي لعنة جميلة السمنة نفسها.

Bom, então vai lá ver se ela está bem.
حسناً، إذهب وانظر اذا ما كانت بخير

Quero lhe perguntar se ela está totalmente certa de que foi o Aziz.
أُريدُ أن أسألها إذا ما كانت متأكدة, تمام التأكيد من أنه عزيز