"se encaixa" - Traduction Portugais en Arabe

• يتناسب
• تناسب
• يتلائم
• تلائم
• يناسب
• يتماشى
• يتلاءم
• ينطبق عليه

Certo. E... como isso se encaixa com os vampiros?
حسناً، وكيف يتناسب ذلك مع مصاصي الدماء ؟

E depois, assim como tudo o que não se encaixa, serás recambiada para o sítio de onde vieste.
كما هو الحال مع كل الأشياء التي لا تناسب ، سوف أرسل لك العودة إلى حيث جاء لكم من.

Não se encaixa no M.O. dele de maneira nenhuma.
ذلك لا يتلائم مع الطابع الاجرامي للسجن اطلاقا

Há apenas um poema em inglês que se encaixa nessa estrutura exacta, e é inquestionavelmente sobre perda de inocência.
هناك قصيدة واحدة فقط في اللغة الإنجليزية تلائم هذا الهيكل المحدد و مما لا شك فيه عن فقدان البراءة

Não se encaixa em todos os parâmetros do perfil.
بالاضافة لأنه يناسب كل العناصر الاخرى فى التحليل

Ajudar-me não se encaixa na descrição de trabalho.
أتعلمين ،ضم يدي لا يتماشى مع مواصفات عملك

Onde é que ele se encaixa nisto?
كيف يتلاءم مع هذا؟

Rejeitam o tipo que não se encaixa no teu pequeno clube.
تضايقون الرجل الغريب الذي لا يتناسب مع نادي الشباب الرائعين

É um safari muito longo e difícil, que nâo se encaixa na minha agenda.
مجددا ولأكون صريحا فالرحلة ستكون شاقة وهذا لن يتناسب مع جدولى

Talvez a parte do corpo que melhor se encaixa no papel de objeto parcial autônomo é o punho, ou melhor a mão.
ربما الممثل الأفضل لهذا المفهوم من أعضاء الجسد والذي يتناسب مع دور الذات المستقلة القبضة، أو بمعنى أصح، اليد

Mas temos testemunhas que dizem tê-lo visto à procura por uma mulher que se encaixa neste perfil.
لآ , ولكن لدينا بعض الشهود يقولون انهم راءوه يبحث في كل مكان عن امرأة , تناسب مواصفتها

Se não se encaixa no padrão, como sabes tanto sobre ela?
حسنا,إن كانت لا تناسب نمطه فكيف تعرفين بشأنها؟

Bem, então, ela deve usar um sutiã que se encaixa.
حسناً , إذاً , يجب عليها . إرتداء حمالة صدر تناسب مقاسها

Mas não se encaixa com o cuidado que ele tem com os corpos.
لكن ذلك لا يتلائم مع العناية التي يوليها للجثث

Como se encaixa isto com um aniquilador de famílias?
حسنا، كيف يتلائم هذا مع كونه مدمر للاسر ؟

Como é que um investigador da GAO se encaixa nisto?
كيف يتلائم محقق المحاسبة الحكومي بين هذا ؟

O que é interessante para mim, já que nenhum de nós tem um emprego que se encaixa na definição convencional - de moralidade.
وهذا يشوقني، بما أن كلينا لا نعمل بوظيفة تلائم المعنى التقليدي للأخلاق.

Esta mulher não se encaixa no seu tipo de vitimologia.
هذه المرأة لا تلائم أسلوبه الإجرامي.

Ou será possível transformar um amor outrora apaixonado em algo que facilmente se encaixa na prateleira da amizade?
او هل يعقل تحويل حب الشخص الذي كان شغوفاً إلى شيء يناسب بلطف وبسهوله على رف الصداقه؟

E mesmo que não possa criar nada na realidade delas, se elas estiverem num humor ou numa atitude que não se encaixa com o humor ou com a atitude que tem para com elas, passarão a desencontrar-se.
وحتى لو لم يمكنك أن تتحكم ضمن واقعهم بأن كان مزاجهم أو موقفهم لا يناسب المزاج أو الموقف الذي لديك عنهم

Supondo que isso se encaixa no plano do mestre Sokka.
بفرض أن هذا يتماشى مع جدول ساكا الزمني

Eu não sei. Pergunte-me como isso se encaixa no caso.
اسألنى كيف يتماشى هذا مع القضيه

Tudo se encaixa.
كلّ شيءٍ يتلاءم.

Bem, este aqui não é canhoto, mas todo o resto se encaixa.
هذا ليس أعسراً لكن كل شيء آخر ينطبق عليه