"se estão a" - Traduction Portugais en Arabe

• إن كنتم
• إذا كانوا
• تقضون
• يقضون وقتا

Se estão a ver isto, é porque o meu filho do primeiro casamento chegou, fez uma cena e está agora a dar conversa a uma galdéria qualquer.
إن كنتم تشاهدون هذا فالسبب وصول ابني من زواجي الأول وقد تسبب بفضيحة وهو يحدّث الآن ساقطة قريبة ــ كفى ــ اصمتي يا امرأة

Se estão a tentar resolver um problema mesmo difícil, podem falar e ser "cor-ajosos".
إن كنتم تحاولون حل مشكلة صعبة جدًا، بأمكانكم أن تسمعوا صوتكم وأن تكونوا شجاعين حيال الألوان،

Ótimo. Agora, os que têm mais de 25 anos. Podem pôr o braço no ar Se estão a usar relógio de pulso?
عظيم. الآن، أولئك الذين أعمارهم فوق الـ25، هل يمكن أن ترفعوا أيديكم إن كنتم ترتدون ساعة اليد؟

Se estão a matar-se entre eles, vocês não terão hipótese.
إذا كانوا يقتلون أتباعهم فلن تحظيا بفرصة للعيش ..

Pessoal, finjam que Se estão a divertir.
كلكم ، ابدوا كما لو كنتم تقضون وقتا ممتعا

Acham que as pessoas Se estão a divertir?
تحبّ سحرا. هل تفكّر الناس يقضون وقتا ممتعا؟

Portanto, Se estão a favor disto, se são a favor da energia nuclear, levantem duas mãos.
إذاً إن كنتم تؤيدون هذا، إذا كنتم تؤيدون الطاقة النووية، أرفعوا أياديكم.

Se Se estão a embebedar com os fumos vou ter que vos cobrar.
إن كنتم تستمتعون بتلك الأبخرة فعليّ قبض الأجر منكم

Se estão a esconder-se, têm de parar agora porque a mamã não acha engraçado.
إن كنتم تختبئوا فاظهروا حالاً فأمكم لا ترى هذا مضحكاً

Pode dizer-nos Se estão a utilizar aparelhos electrónicos no edifício?
هل لك أن تخبرنا إن كنتم تشغلون أجهزة إلكترونية هنا؟

Se estão a falar desta seta, já lá estava.
إن كنتم تتحدّثون عن هذا السّهم لقد كان هنا أصلاً

Se estão a entrar, recomendo chá verde e menta. Mãos na parede.
إن كنتم متجهين أنصح بالشاي الأخضر والنعناع

Se estão a ver isto significa que provavelmente estou morto.
إن كنتم تشاهدون هذا فهذا يعني بأني على الأرجح ميت

Se estão a contar que descubra o vírus, desistam.
إن كنتم تعتمدون عليّ لفك شيفرة هذا الفيروس، لا تفعلوا

Se estão a escondê-la, perderão as vossas cabeças.
إن كنتم تؤونها ، ستفقدون رؤوسكم

Como? Se estão a monitorizar todas as ruas e passeios?
كيف نخرج من هنا إذا كانوا يراقبون الشوارع والأرصفة؟

Temos de descobrir Se estão a dizer a verdade.
علينا أن نتحقّق ما إذا .كانوا يقولون الحقيقة

Fico contente por ver que vocês Se estão a divertir.
انا سعيده لانكم تقضون وقتاً ممتعاً

Sim, ainda bem que Se estão a divertir.
انا مسرور لأنكم تقضون وقت جيد

Parece que Se estão a divertir, apesar de tudo.
يبدو انهم يقضون وقتا جيدا مع ذلك

Parece que Se estão a divertir.
- يبدو و اكنهم يقضون وقتا ممتعا.