"se eu dissesse" - Traduction Portugais en Arabe

• لو قلت
• إذا قلت
• إن قلت
• اذا قلت
• لو أخبرتك
• لو قلتُ
• إذا قُلت
• لو اخبرتك

se eu dissesse que viverá 100 anos, me chamaria de mentiroso.
لو قلت انك ستعيشين لمدة 100 عام لقلت عنى اننى كاذب

Então e se eu dissesse, muito a sério, que estou mesmo, mesmo arrependido?
حسنا ماذا لو قلت لك 00 بتوكيد، بِأَنِّي حقاً، آسف جداً؟

se eu dissesse a você que eu não senti-lo desde então.
إذا قلت لك أنّني لم أشعر بها منذ تلك اللحظة

E se eu dissesse que, hoje, irias comigo para o mar roxo romano?
ماذا إذا قلت أن اليوم يمكنك الذهاب معى إلى بحر الرومان البنفسجى

Vá lá, pá, se eu dissesse para saltar de uma ponte, saltava?
هيّا, إن قلت لك اقفز من جسر, هل كنت لتفعل ؟

(Risos) Eu também quero explicar, porque o Dave Eggers disse que iria crucificar-me se eu dissesse alguma mentira ou falsidade sobre a criatividade universal.
إذاً ، أريد أن أشرح ايضا لأن ديف إيجر قال إنه سيضايقني اذا قلت شيئا كاذبا أو غير صحيح عن الابداع الكوني.

Mas e se eu dissesse que vamos deixar-te sair daqui?
ولكن ماذا لو أخبرتك أننا سنتركك تخرج من هنا؟

Ajudava se eu dissesse outra vez que te amo?
هل سيكون مفيدًا لو قلتُ أنني أحبكِ ثانيةً؟

E se eu dissesse que era urânio suficiente para um míssil nuclear?
ماذا لو قلت لك أنه ما يكفي من اليورانيوم لتزويد قنبلة نووية إرهابية ؟

Eu pude ver nos seus olhos que se eu dissesse sim, estaria morto...
وقد أستطعت أن أري في عينيه أني لو قلت نعم سأموت

Bem estaria a mentir se eu dissesse que não estou quase a saltar de alegria.
سأكون كاذبأً لو قلت بأننى لم أكن على حافة الجنون

Será que se ofendia se eu dissesse que a sua prosa sugere uma versão masculina da Emily Brontë?
هل سيكون مهيناً لو قلت لك أن نثرك هو نسخة ذكورية للطبقة العاملة لــ إميلي برونتي؟ شاعرة بريطانية

- E se eu dissesse que sou suicida? - Diria para chamar a Emergência.
ماذا لو قلت أننى كنت انتحارى سأقول أطلب الخط الساخن

E se eu dissesse que são três, concordarias?
ماذا لو قلت أنه هناك ثلاثة من رجال الشرطة , أكنت ستوافقني ؟

Acreditava se eu dissesse que era o Kirk Douglas?
أعتقد بأنك لن تصدقني إذا قلت لك أني كيرك دوغلاس؟

se eu dissesse que tenho notícias sobre Big e Natasha... consideraria isso cósmico ou um simples ato de fofoca?
إذا قلت لك كان لي معلومات حول الكبير وناتاشا، هل نعتبره الكوني أو فعل عشوائي من القيل والقال؟

Chamar-me-ia descarado, se eu dissesse que é a rapariga mais bonita em Nova Iorque?
أستدعونى بمنعدم الحياء إذا قلت أنكِ أجمل فتاة فى نيويورك

- E se eu dissesse que sim?
حسنا, ماذا إن قلت لك بأن المهرج البلاستيكي رد إطلاق النار؟

E se eu dissesse que lutar é errado?
ماذا إن قلت بأن بأن قتالك لهم كان خاطئاً؟

- Seria mais simpática se eu dissesse. - Está bem, disseste-o primeiro.
ستكون أكثر لطفا اذا قلت أنا ذلك أولا حسنا لقد قلت ذلك أولا

Ajudaria se eu dissesse que me zanguei com a minha mulher... porque ia deixá-la por outra mulher?
هل كنت ستساعدني لو أخبرتك بأنني تشاجرت مع زوجتي تلك الليلة وكنت سأتركها من أجل إمرأة أخرى؟

E se eu dissesse que vos poderia apanhar por tentativa de evasão?
ماذا لو قلتُ بأنّ بوسعي سجنكَ بتهمة الشروع، لمجرّد حيازتكَ هذه الأغراض؟

Certo, precisas de racionalizar isto, porque a ciência não o consegue explicar, mas há 5 ou 10 anos atrás, algum de vocês teria acreditado em mim se eu dissesse que iam fazer o stitch da minha consciência
حسناً ، نحن نريد التفكير فى ذلك بعقلانية لإن العلم لا يستطيع تفسيره ولكن من 5 أو 10 سنوات هل كان هُناك أحداً منكم سيُصدقنى إذا قُلت أنكم ستقومون بمحاكاة وعيى فى ذاكرة ما لشخص ميت ؟

E se eu dissesse que posso conseguir $10.000 para você?
ماذا لو اخبرتك اني استطيع اعطائك 10000 دولار؟