"se eu não tivesse" - Traduction Portugais en Arabe

• لو لم أكن
• لو أنني لم
• لو لم أفعل
• لو أني لم
• ‫ لو لم
• لو لم أقم
• إذا لم اكن
• لو لم أضع

Bom, isto seria engraçado Se eu não tivesse tão miserável.
كـان هـذا ليكون ممتعا لو لم أكن بـائسـا جدا

Se eu não tivesse jogado, não teria havido luta. E depois?
ربما لو لم أكن ألعب البلياردو , لما حصل الشجار

Ouça, Se eu não tivesse saído de lá como saí... aquele monstro tinha-me comido vivo.
أنا أخبرك الآن , لو أنني لم أستطع الهروب لكانت تلك الوحش أكلتني حيا

Mas estás usando magia. Se eu não tivesse usado, estarias morta.
ولكنك تستخدمين السحر لو لم أفعل , لكنتِ ميتة

"Se eu não tivesse ido para o estado de Ohio "e não me tivesse cruzado com Tom, "esta criança não teria existido, esta coisa terrível não teria acontecido.
لو أني لم أذهب إلى أوهايو ولم ألتقي ب توم، لكان الطفل لم يولد قط، وهذا الشيء المروّع لم يحصل.

Se eu não tivesse desmontado a TV, teríamos deixado passar.
لو لم أقم بتجزئة التلفاز لكنا قد فوتنا هذه الفرصة

Não sei o que teria acontecido se eu não fosse uma das felizes, se eu tivesse adoecido antes da Internet, Se eu não tivesse encontrado a minha comunidade.
لا أعلم ماذا كنت سأفعل لو لم أكن من المحظوظين، لولا وجود الانترنت، لولا الأشخاص الذين وجدتهم.

Eu fui para o balcão 2, como você disse, e o estúpido lá disse que não podia dar-me a certidão de nascimento, Se eu não tivesse B.I..
ذهبت إلى العداد 2، كما كنت وقال وغبي وقال ان هناك أنا لا يمكن أن تعطيني شهادة الولادة، لو لم أكن قد B.I ..

Se eu não tivesse assistido, diria que ela tinha usado os dentes e limpado os sapatos nele.
..لو لم أكن هناك ورأيت ذلك كنت لأقسم أنها ...استعملت أسنانها و .ومسحت أقدامها به

Talvez Se eu não tivesse roupa interior. Esta roupa toda faz calor.
ربما يمكنن ذلك لو لم أكن ارتدي ملابس داخلية عليّ أن أخبرك أشعر بالحرّ مع هذه الملابس

O que poderia ser um argumento bastante mais persuasivo Se eu não tivesse sido vítima de um rapto e não estivesse a ser mantido aqui contra a minha vontade.
التي قد تكون حجة أكثر إقناعا لو لم أكن ضحية خطف و محتجز رغما عني

Se eu não tivesse forçado a aproximação, vocês poderiam ter continuado sozinhos.
لو لم أكن لحوحاً لكي أقترب لربما كنتم لوحدكم

Quem sabe o que teria acontecido Se eu não tivesse aparecido.
من يعلم مالذي كان سيحدث لو أنني لم آتِ للبيت ذلك الوقت

Se eu não tivesse voltado, o Fauzi ainda estaria vivo.
لو أنني لم أعد إلى هنا لكان فوزي لا يزال حيا

Mas Se eu não tivesse feito o que tive de fazer não estaríamos a caminho para vê-las, não é?
ولكن لو لم أفعل ما فعلته لم نكن في طريقنا لرؤية ما نراه الآن أليس كذلك؟

Se eu não tivesse feito isto, ele teria desaparecido, e eu teria perdido a minha filha para sempre.
لو لم أفعل ذلك لرحل اليوم ولفقدت ابنتي للأبد

Se eu não tivesse trazido a mãe de volta, podíamos continuar a fingir que ela estava em Hudson a fazer os trabalhos dela.
لو أني لم أرُجعها هنا كنا مازلنا نتظاهر انها في هودسون تقوم ببعض الفنون

Se eu não tivesse cuspido naquele filho da mãe, vocês não teriam me pego, certo?
لو أني لم أبصق على ذلك الوغد لما أمسكتم بي أبدا، صحيح؟

Se eu não tivesse uma caixa na cabeça, estaria humilhado.
لو لم أضع هذا الصندوق فوق رأسي، لإنتابني الخزي

Disseram que não tinha se safado Se eu não tivesse feito isso.
قالوا .. ربما لم يكن لينجو لو لم أقم بتقديم المساعدة له

Se eu não tivesse naquele telhado quando vieste à minha procura...
إذا لم اكن على هذا السطح، عندما أتيت لتجدنى