"se eu te disser" - Traduction Portugais en Arabe

• لو أخبرتك
• لو قلت لك
• إن أخبرتك
• اذا اخبرتك
• إذا أخبرتك
• لو اخبرتك
• إذا أخبرتكِ
• لو أخبرتكَ

E se eu te disser que te ajudo a recuperar a quinta?
ماذا لو أخبرتك أني سأساعدك لتستعيد المزرعة؟

Pai, o que fazes se eu te disser que não quero ficar nos escuteiros?
أبي .. ماذا ستقول لو أخبرتك بأني لا أريد أن أكون بالكشافة

E se eu te disser que fizeste tudo para que foste contratada para fazer... tudo... mas que alguém andou a sabotar-te?
.. ماذا لو قلت لك انك قمت بالعمل الذي تم استئجاركِ للقيام به

E se eu te disser que já não publico o teu material?
ماذا لو قلت لك بأني لن أنشر مقالاتك بعد الآن؟

E se eu te disser que talvez conheça um tipo que pode ajudar-te nisso?
ماذا إن أخبرتك أنني قد أعرف شخصًا قد يساعدك.. في هذا؟

Eve, e se eu te disser que percebi que... isso não vai ter fim... até eu fazer uma última coisa?
ايف, اذا اخبرتك ان الشئ الذي سيحقق لنا هذ هذا الشئ لن ينتهي تماما حتى, حتى اقوم بشئ اخير

Queres dizer que se eu te disser, estamos entendidos?
هل تقصد أنك ستفعل هذا , إذا أخبرتك ننتهي من هذا الأمر , وأنت تذهب إلى الأبد

E se eu te disser que temos uma saída?
ماذا لو اخبرتك ان هناك مخرج لهذا الموقف

se eu te disser tudo, o que vais fazer?
لو أخبرتك بكل هذا ماذا ستفعل أنت ؟

E se eu te disser que posso matá-lo no teu mercado, para todos verem, esta tarde?
ماذا لو أخبرتك أنني يمكن أن أتسبب في مقتله في الحلبة،ليرىذلك الجميع بعد الظهر؟

E se eu te disser, que posso conseguir o teu dinheiro.
ماذا لو أخبرتك بأنني أستطيعأنأعيدلكنقودك,

E se eu te disser que te volto a dar o barco no final da época?
وما رأيك لو أخبرتك بأني سأعيد لك القارب بنهاية الموسم؟

se eu te disser uma coisa, prometes não me julgar?
لذا لو أخبرتك بشيء اتعدني بألا تحكم علي؟

- se eu te disser isso, vai mudar a imagem que está na caixa.
لو قلت لك ذلك ستتغيّر الصورة الكاملة على العلبة

Bem... e se eu te disser que o teu melhor amigo adoptou um miúdo hoje?
حسناً ماذا لو قلت لك أن صديقك المفضل قد تبنى طفلاً اليوم

E se eu te disser que há uma maneira de assustar a tua senhora para nos levar diretamente ao dinheiro?
ماذا لو قلت لك بأن هناك طريقة لإخافة سيدتك ثم تدلنا إلى المال ؟

O que dirias se eu te disser que ela poderia ser tua?
ماذا ستقول إن أخبرتك بأن البيت قد يكون لك؟

E se eu te disser que pode não ser um milagre.
ماذا إن أخبرتك أنها قد لا تكون معجزة أصلاً

se eu te disser, o nervoso Nellie aqui não vai deixar.
اذا اخبرتك فأن الشخص المتوتر هنا لن يسمح لي

E se eu te disser que cometi um erro terrível, mas que vou corrigir esse erro.
ماذا إذا أخبرتك بأني اقترفت خطأً فادحًا ولكني سأكفر عن ذلك

E se eu te disser que tu só vales $2.000?
ماذا لو اخبرتك بأنك لاتساوين سوى 2000 دولار

se eu te disser onde estive, não vais acreditar.
إذا أخبرتكِ أين كنت لن تصدقيني

E se eu te disser que se me ajudares, não precisavas de sair daqui...
ماذا لو أخبرتكَ بأنه إن ساعدتني فلن تضطر أبداً لمغادرة هذا المكان ... أبداً ؟