"se lhe disser" - Traduction Portugais en Arabe

• لو قلت لك
• لو أخبرتك
• إذا أخبرتك
• اذا اخبرتك
• إن أخبرتك
• إذا أخبرتها
• أذا أخبرتك
• لو أخبرته

E se lhe disser que a vida de outras pessoas corre risco?
ماذا لو قلت لك ان هناك حياة ناس أخرى على المحك؟

E se lhe disser que o próprio Jules disse não querer uma biografia?
ماذا لو قلت لك أن جولز قال بكل وضوح أنه لم يرد سيرة لحياته؟

E se lhe disser... que o Shanghai Pierce vai trazer o bando dele para cá?
و ماذا لو أخبرتك أن شنغهاى بيرس سيحضر جماعته إلى هنا

Acredita se lhe disser que não o vou suspender por 6 meses?
هل تصدقني إذا أخبرتك أنني لا أستطيع وقفك لمدة ستة شهور ؟ هل تصدقني ؟

se lhe disser exactamente o que deve dizer, acha que pode fazer isso?
اذا اخبرتك بالظبط بما تقول . أتستطيع فعل ذلك ؟

Bom... se lhe disser o nome dele, vai meter-se num sarilho.
إن أخبرتك بإسمه ستتورط في المشاكل

se lhe disser o que sei terei de dizer-lhe como soube.
إذا أخبرتها ماذا أعلم ، فيجب عليّ أخبارها كيف عرفت

E se lhe disser que é um cavalo que já foi famoso?
ماذا لو قلت لك ان هذا الحصان كان لأحد مشهور؟

E se lhe disser que posso fazer de si um homem rico?
وماذا لو قلت لك ويمكنني أن تجعلك الأغنياء؟

E se lhe disser que penso que não foi ele?
حسنا، ماذا لو قلت لك أنّي لا أعتقد أنّه فعلها؟

E se lhe disser que tenho a pessoa perfeita, alguém que tem tudo o que procuramos para ser um Vice-Presidente?
ماذا لو قلت لك إن لدي الشخص المناسب ولديه كل ما نبحث عنه في نائب الرئيس؟

E se lhe disser que fui atropelado pelo carro dele?
وماذا لو أخبرتك أنني صُدمت بهذه السيارة؟

E se lhe disser que há uma certa libertação, não no comando ou no autocontrolo, mas na entrega?
ماذا لو أخبرتك أن هناك نوع من الإعتاق.. ليس بالسيطرة أو التحكم في النفس بل بالخضوع ؟

Bem, se lhe disser, promete não dizer nada?
حسناً لو أخبرتك هل تعدين ألا تقولي شيئاً ؟

Estou assustada por ir presa, mas se lhe disser quem foi, terá de fazer algo quanto a isso e mais alguém sairá magoado.
أنا خائفة حتى الموت من دخول السجن ولكن إذا أخبرتك عن هويته... ستضطر إلى إتخاذ إجراء ما معه وسيتأذى شخص آخر

se lhe disser quem sou, posso reclamar as 20 libras?
, إذا أخبرتك أين انا هل أستطيع ان أحصل على الـ 20 جنية الانجليزى ؟

Bom, eu suponho que não vai acreditar se lhe disser que sou inocente.
حسنا , انا اعلم انك لن تصدقنى اذا اخبرتك اننى برىء

O que me diz se lhe disser que a Perícia encontrou fios de cabelo da Ana Vasalescu, o ADN dela, na sua carrinha?
هل تخبرني ماهو ردك عن اذا اخبرتك ان الشرطة قد وجدت تطابق لشعر آنا فاسيلسكو ، حمضها النووي

se lhe disser como se faz, vai para casa?
إن أخبرتك بالطريقة فهل ستذهب لمنزلك؟

Poderia parar de multar-me se lhe disser que estou a ter uma péssima semana porque era uma coelhinha da Playboy mas fui expulsa por ter 59 anos?
هل ستتوقف عن إعطائي المزيد من المخالفات إن أخبرتك أني مررت بإسبوع مريع ولأني كنت أحد فتيات شركة بلاي بوي وقد طردت من القصر لأن عمري 59 عاماً ؟

E o que achas que a Rainha fará se lhe disser que perdi o vampiro que a pode ligar ao tráfico de sangue de vampiro?
وماذا حسب رأيكِ ستفعله الملكة إذا أخبرتها أني أضعت مصاص الدماء الوحيد الذي يمكن أن يربطها بسوق دماء المصّاصين؟

se lhe disser alguma coisa, deixa-me ir embora?
أذا أخبرتك بشيء هل تدعني أذهب

mas se lhe disser que não revelei os segredos do pergaminho, talvez possa escapar a esse destino.
لكن لو أخبرته أني لمّ أفشي أسرار اللفيفة ، فربما أنجو من ذلك المصير.