"se não fizer" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا لم أفعل
• إذا لم تفعل
• إن لم أفعل
• إن لم تفعل
• اذا لم تفعل
• لو لم أفعل
• إن لم تفعلي
• واذا لم تفعل
• ما لم تفعل
• إذا لم تقم
• اذا لم اقم

E tenho medo que algum dia, se não fizer nada, possa explodir.
وأخشى أنه فى ذات يوم إذا لم أفعل شىء سوف أنفجر.

se não fizer isso, podes nunca mais usá-los.
إذا لم أفعل ذلك قد لا تستطيعى استخدامهم مرة أخرى

se não fizer isso agora, nunca será capaz de fazê-lo novamente.
إذا لم تفعل ذلك الأن.. فلن تستطيع أن تفعلها ثانية

Então, isso significa que se não fizer o que deseja irá me matar.
لذا، أظن أن هذا يعني، أنني إن لم أفعل , ما تريدني أن أفعله فسوف تتخلّص مني

É o que acontecerá se não fizer o que lhe digo.
ذلكَ بالضبط ما سيحدث إن لم تفعل ما اخبرك إياه

se não fizer exactamente o que você diz, o meu homem vai enterrar a tua esposa Bárbara como a Vénus de Milo.
اذا لم تفعل ما امرك به سوف يقوم رجالي يإيذاء زوجتك باربرا

se não fizer alguma coisa, brevemente estarão a trocar gracejos.
لو لم أفعل شيئاً، سيتبادلان الدعابات قريباً

Rachel, não a quero magoar, mas, isso irá acontecer se não fizer aquilo que lhe digo.
,رايتشل لا أريد إيذائك لكن ذلك بالضبط ما سيحدث . إن لم تفعلي ما أقول

se não fizer alguma coisa, acabo naquele pub o resto da minha vida tal como aqueles pobres desgraçados a apanhar grandes bebedeiras e a perguntar-me o que raio se passou.
إذا لم أفعل شيءُ، سَأَنتهي في تلك الحانةِ لبقية حياتي مثل أولئك كبار السن الحزانى الذين لا يدرون ما حَدثَ.

E, se não fizer alguma coisa, a premonição do nosso casamento não acontece.
و إذا لم أفعل شيئاً . إذاً الرؤية عن زواجنا ، لن تحدث

se não fizer isto vou passar o resto da vida imaginando.
إذا لم أفعل هذا، فسأقضي بقية حياتي استجدي.

Mas se não fizer o que eu peço, vai desejar que houvesse.
ولكن إذا لم تفعل ما أطلبه، ستتمنى لو كان هنا عتكبوتاً

se não fizer isso, terei que prender um bom homem hoje.
إذا لم تفعل هذا سأقوم بحبس رجل طيب اليوم

E se não fizer, será você numa mesa de dissecação.
و إذا لم تفعل سوف تكون أنت من يوضع على طاولت التشريح

se não fizer nada, dentro de oito meses terei um bebé.
إن لم أفعل شيئًا فبعد ستة أشهر من الآن سوف أنجب طفلاً

Ainda assim, tenho de matá-lo. Não quero discutir, mas não existe vida para mim se não fizer isto.
لكن هذا لن يمنعني من إطلاق النار عليك لن أملك حياة إن لم أفعل هذا

se não fizer o que digo... Ficou maluco?
إن لم تفعل كما أقوله الآن سأتخلص من هذه العاهرة الآن

Porque se não fizer como eu lhe disse, a sua esposa e os seus dois filhos morrerão.
لأنك إن لم تفعل كما أقول، فإن زوجتك وطفليك الاثنين سيموتون ألا تصدقني؟

se não fizer aquilo que lhe disse, você e a sua tripulação vão deixar este porto, sob uma nuvem em forma de cogumelo.
.اذا لم تفعل ما اقوله انت وطاقمك .سوف تغادرون هذا الميناء .على قمة سحابه نوويه

O Anson descobriu onde o Trent está escondido, e disse que se não fizer o que ele manda, diz a essas pessoas onde o Trent está.
أنسن اكتشف اين يختبأ ترينت وأخبرني أنه لو لم أفعل كل ما يأمرني به سيخبر هؤلاء الأشخاص عن مكان إختباء ترينت

Não sei o que ele pode fazer se não fizer o que prometeu.
لا أعرف ما سيقوم به إن لم تفعلي ما وعدت به

se não fizer o que digo, acuso-o de desrespeito ao tribunal.
واذا لم تفعل ما امرك به ساسجنك بتهمة احتقار المحكمة

se não fizer exactamente o que eu disser, amanhã a esta hora estará morto.
ما لم تفعل بالضبط ما أقوله في هذا الوقت من مساء الغد سوف تكون ميتاً

Ouça, se não fizer o que tem a fazer, vou magoá-lo.
انصت إليّ إذا لم تقم بفعل ما أطلبه منك سأقوم بإيذائك ..

Qualquer acção que eu tome na África Ocidental irá provavelmente resultar num atentado terrorista aqui, mas se não fizer nada, uma geração inteira de Sangalenses será varrida do mapa.
اي خطوه اقوم بها في غرب افريقيا سينتج عنها عمل ارهابي هنا, لكن اذا لم اقم بأي خطوه,جيل كامل من السنغاليين سيمحى من على وجه الارض.