"se não tivesse" - Traduction Portugais en Arabe

• إن لم أكن
• لو لم أكن
• لو لم يكن
• لو أنني لم
• إن لم يكن
• لو لم أفعل
• لو لمْ
• إذا لم أكن
• إذا لم أكُن
• لو أنه لم
• لو أني لم
• ولو لم
• لو أنك لم
• لو كنت لا تملكين
• لو لم تقم

Mas se não tivesse vindo aqui, não teria encontrado a minha mãe.
لكن إن لم أكن قد أتيت إلى هنا فلم أتمكن من إيجاد أمي

Começo a pensar o muito mais forte que eu seria se não tivesse crescido dentro destas muralhas.
أنا بدأت التفكير كيف أقوى بكثير سأكون لو لم أكن قد نمت داخل هذه الجدران.

E quem é que estaria morto se não tivesse que me salvar?
و من الذي سيكون ميتاً لو لم يكن له شخصاً ينقذه؟

se não tivesse feito isso, podia suportar tudo, mas fui eu a responsável por tudo!
لو أنني لم أفعل ذلك لتقبّلت أي شيء. ولكنني كنت السبب وحدي.

se não tivesse estado no jogo do campeonato tinhamos perdido.
إن لم يكن موجوداً في مباراة البطولة لكنا خسرنا

se não tivesse feito aquilo, se vocês não estivessem tão cansados e preocupados... Daniel!
لو لم أفعل ذلك لو لم تكونا متعبين وقلقين

se não tivesse feito tanto por ti, atirar-te-ia pela janela.
لو لمْ أفعل ما فعلتُه لك لرميتك من النافذة

Herta, era capaz de te beijar agora mesmo, se não tivesse medo que me perfurasses os olhos e mordesses a minha traqueia se chegasse perto o suficiente.
إن لم أكن أخشى أن تقتلعوا عيناي وتأخذي لقمة من قصبتي الهوائية لو اقتربت أكثر

Nunca o teria feito, se não tivesse bebido o teu sangue.
آه لم أكن لأفعل هذا، إن لم أكن شربت دمك

Porque quereria eu jantar... se não tivesse fome?
لما قد أريد.. تناول العشاء إن لم أكن جائعاً

Mas não tenho a certeza de que me teria apercebido disso se não tivesse estado tão envolvido neste meu projecto de investigação.
ولكني غير متأكد أنني كنت سألاحظ هذا لو لم أكن متعمّقاً في مشروعي البحثي.

Como se não tivesse medo amanhã, e ter de devolver-lhe.
كما لو لم أكن خائفة أصلاً من فكرة إرجاعه له

se não tivesse sido isso, aquela corrida teria sido canja.
لو لم يكن هذا هو السبب فلا أهمية لذلك السباق

Imagino que Henry Wingo teria dado um ex celente pai se não tivesse sido um homem tão violento.
افترض ان هنري وينجو كان والد جيد جدا لو لم يكن هذا الرجل العنيف

se não tivesse partido a cabeça por ti, Tinhas olhado uma segunda vez?
لو أنني لم أصب بأذى في رأسي هل كنتِ ستلتفتين إلي مجدداً؟

E digo-lhe já, ficaria surpreendido se não tivesse sido ele.
وقد اكون متفاجيء جداً إن لم يكن هو القاتل

Estava a tentar salvar-te a vida. se não tivesse feito nada, ambas estaríamos mortas.
لقد كنتُ أحاول، إنقاذ حياتكِ، لو لم أفعل شيئاً، لكان كلانا ميتاً

Talvez pudesse ter ajudado muitas pessoas se não tivesse tido o meu pai, mas isso nunca iria acontecer.
ربّما كنتُ لأساعد أناسٍ عدّة لو لمْ أعتني بأبي، لكن ما كان ذاك ليحدث

se não tivesse a certeza disso, não a teria trazido para aqui.
لا يجب ان تقلقي حيال هذا، إذا لم أكن متأكد من...

se não tivesse aprendido a virar-me para Deus, não estaria aqui, e tu também não.
إذا لم أكُن تعلمت التوجه إلى الرب ما كُنت لأتواجد هُنا ولا أنت أيضاً

Poderia ter sido um monsenhor, se não tivesse sucumbido aos apetites.
كان يمكن أن يصبح مونسنيور, لو أنه لم يستسلم لشهوته.

Às vezes penso no que seria se não tivesse casado.
أليس كذلك ؟ أتسائل أحيانا لو أني لم أكن متزوجا

E se não tivesse sido, o mundo seria um sítio muito diferente.
ولو لم يُعدم، لأصبح العالم مختلفٌ تماماً.

Quem estragou tudo? se não tivesse sido tão estúpido - e ciumento da sua esposa.
من هو الذي أفسد الأمر برمته , انه أنت لو أنك لم تحمل ذلك الشك الغبي بداخلك اتجاه زوجتك

- Como se não tivesse o bastante.
-كما لو كنت لا تملكين ما يكفي

se não tivesse apanhado a minha arma e se decapitado.
لو لم تقم بأخذ سلاحة لما قمت بتفجير رأسها