"se passa entre ti" - Traduction Portugais en Arabe

• يجري بينكِ
• يجري بينك
• يحدث بينك
• حكايتك

Que se passa entre ti e o teu parceiro?
أجيبي على سؤال بسيط.. ما الّذي يجري بينكِ و بين شريككِ؟

Olha, eu não sei o que se passa entre ti e o teu pai.
أنصتي ، لا أدري ما الذي يجري بينكِ وبين والدك

Então, o que se passa entre ti e o pai da Diana? Por pouco, não andaram à porrada.
إذاً ما الذي يجري بينكِ وبين والد "ديانا"؟ انتما الإثنان شارفتما على الإنفجار

Não sei o que se passa entre ti e o rapaz, mas alguém tem de começar a tomar decisões que protejam este Clube.
لا أدري ما يجري بينك وبين ابنك لكن على شخص أن يبدا باتخاذ القرارات لحماية النادي

Então o que se passa entre ti e o Owen?
اذا ، ماذا يجري بينك وبين اوين ؟

E o que se passa entre ti e esse génio do Delmarco?
وما الذى يحدث بينك وبين هذا العبقرى ديلماركو?

Quero saber o que se passa entre ti e a Rebecca.
ماذا أفعل ؟ أريد أن أعرف ما يحدث بينك و بين ريبيكا

O que se passa entre ti e o chá matte
-كفى . يا صاح، ما حكايتك مع حمية شاي الدرّاق المثلّج؟

- O que se passa entre ti e o Mark?
ما الذي يجري بينكِ وبين (مارك سلون)؟ ماذا؟ ...

Então, o que se passa entre ti e o Nick?
إذا ماذا يجري بينكِ ونيك ؟

Não, esquece lá isso. O que se passa entre ti e o Eduardo?
لا، إنسِ هذا، ماذا يجري بينكِ و (إدواردو)؟

O que se passa entre ti e o pai?
مالذي يجري بينكِ وبين أبي ؟

Escuta, sei que posso não compreender tudo o que se passa entre ti e o Robin dos Bosques, mas há uma coisa que eu compreendo melhor que ninguém...
اسمعي، أعرف أنّي قد لا أفهم كلّ ما يجري بينكِ وبين (روبن هود) لكنْ ثمّة أمر أفهمه أكثر مِنْ غيري

O que se passa entre ti e o Bryce Loski?
ما الذي يجري بينكِ و, (برايس لوسكي)؟

Então, o que se passa entre ti e o Vartann?
اذا ... ماالذي يجري بينك و بين فارتان ؟

Queres contar-me o que se passa entre ti e o pai?
أتريدين إخباري ما يجري بينك وبين أبي؟

O que se passa entre ti e o rebelde sem causa?
مالّذي يجري بينك و بين ذلك المُتمرّد؟

Depois de ligares à mãe e explicares-lhe o que se passa entre ti e Mrs. DiLaurentis.
بعد ان تتصل بأمي وتخبرها ماذا يحدث بينك وبين الانسة ديلورنتس

Sei mais do que pensas. Sobretudo o que se passa entre ti e a Gina.
انا أعرف أكثر مما تعتقد وخصوصاً ما يحدث بينك وبين "جينا" ؟

- O que se passa entre ti e o Wren?
مالذي يحدث بينك وبين رين ؟ لا شيء

Afinal, o que se passa entre ti e o Aladino?
ما حكايتك مع (علاء الدين) بكلّ الأحوال؟

Que se passa entre ti e a Noelle?
ما حكايتك أنت و ( نـوال ) ؟