"se quisesse" - Traduction Portugais en Arabe

• لو كنت أريد
• اذا اردت
• إذا أراد
• إذا أردتُ
• لو أراد
• اذا أردت
• إن كنت أريد
• لو أردتُ
• ان اردت
• إن أردتُ
• إذا أردت
• إذا كنت أريد
• وإن أردت
• لو أرادت
• لو أردته

Se quisesse que metesse o bedelho, mãe, dir-lhe-ia onde metê-lo.
و لو كنت أريد مضايقتك يا امي لأخبرتك أين تضعي الترقية فلفل؟

A experiência deu-me umas pistas. Era aqui que as punha, Se quisesse destruir o pavilhão.
هذه بعض النقاط يا بوب اذا اردت اسقاط هذا المكان ارضا

Porque é que ele me entregou aos Búlgaros a não ser que Se quisesse livrar de mim?
أعني , لماذا قد وشى بي إلى البلغاريين إلا إذا أراد أن يتخلّص مني ؟

Precisava Se quisesse passar um tempo a sós com você.
أفعل ذلك إذا أردتُ أن أقضي أيّ وقت لوحدنا

Se quisesse manter o controle, ele tinha pedido alguma coisa.
لو أراد الحفاظ على السيطرة، لكان قد طلب شيئاً.

Se quisesse magoar a Blair, não achas que já o teria feito?
اذا أردت إيـذاء بليـر تعتـقد أنـي لـم افعـله الـى الان

Ouça, tenho a sua morada, Se quisesse ir aí, já teria ido.
اسمعي، معي عنوانك. إن كنت أريد المجئ، لأقدمت على ذلك بالفعل

Se quisesse prender-te, há muito que estavas dentro, ouviste? Isto são negócios.
إسمع، لو أردتُ أن أقبِض عليك أن أقبِض عليك

Ele disse que eu tinha sorte, que, Se quisesse, não tinha de saltar.
قال اني محظوظ لا استطيع الا اشارك في هذه العميله ان اردت

Se quisesse ver um homem a comer uma laranja, ia para o curso de comedores de laranjas.
لو كنت أريد أن أرى رجل يأكل برتقال لألتحقت بفصل أكل البرتقال

Se quisesse ouvir zumbidos ininteligíveis, seria amigo do ar condicionado.
لو كنت أريد سماع كلام أجوف لصادقت مكيف هواء!

Disse-me que Se quisesse alguma coisa tinha que lutar por isso, não foi?
لقد قلتي , اذا اردت شيئا فيجب علي المحاربه من أجله ؟

Eu até podia pôr esta cena nos olhos, Se quisesse tornar estas partes mais brancas.
يمكنني وضع المبيّض في عينيّ اذا اردت وجعل الجزء الأبيض أكثر بياضاً

Mesmo ele não conseguia entrar Se quisesse. Vou para casa.
حتى هو لا يستطيع إستعادته مرة أخرى إذا أراد

Não Se quisesse a reunião apropriada que tão bem merecemos.
إلاّ إذا أردتُ لمّ الشمل السليم الذي يستحقّه كِلانا

Teria, Se quisesse. Tu é que o fizeste desistir.
لتمكن من ذلك لو أراد تدبرت الأمر ليفقد الرغبة في الحياة

Se quisesse ferir uma mosca, ou um humano qual usaria?
اذا أردت فعلاً أن تؤذي ذبابة أو إنسان، فما الذي تحتاج لاستخدامه؟

Se quisesse um sermão, ligava para o meu pai.
إن كنت أريد محاظرة ، استطيع الاتصال بـ أبي

Disseram-me que, Se quisesse sentar-me aqui teria que deixar uma mensagem clara.
لقد تمّ إخباري بأنني لو أردتُ بأن أعقد جلسة عليّ بأن أجعل الرسالة واضحة.

E quando os anjos se matarem uns aos outros, os humanos morrem também, então e Se quisesse pré avisar o humano, para que possam expulsar o anjo para fora?
وعندما يقتل الملائكة بعضهم البعض البشر هم الضحيه لذا ماذا ان اردت اعطاء البشر فرصه

Não é verdade. Podia dar cabo de si, Se quisesse.
هذا ليس صحيحاً بإستطاعتي إيذائك بشدّة إن أردتُ ذلك

Chefe, podia tê-lo algemado à secretária Se quisesse, mas não o fez.
يا رئيس، كان يمكنك تكبيله بالمكتب إذا أردت لكنك لم تفعل

Se quisesse chatear-te, dizia-te: "Vai buscar a caixa da graxa. "
إذا كنت أريد مضايقتك كنت لأقول: "إذهب وأحضر صندوق التلميع"

Não tenho a certeza se quero uma carreira... e Se quisesse, provavelmente seria de veterinária.
لست متأكدة من أنني أريد مستقبلاً مهنياً من الأساس. وإن أردت فعلى الأرجح أريد أن أصبح طبيبة بيطرية.

Mas nós a informamos de que Se quisesse ajudar a expor a Agência 23, ela precisaria de mais provas.
ولكن أخبرناها أنها لو أرادت أن تكشف الصندوق 23 فعليها تقديم المزيد من المستندات

Não o quero a ele, como é óbvio, porque, mesmo Se quisesse, não o podia ter, por causa das regras todas.
أنا لا أريده ، هذا واضح ، كما تعلمين .... لأنني ، حتى لو أردته ، أنا لا يمكن لا يمكن أن يكون لي