"se torne" - Traduction Portugais en Arabe

• تتحول
• يتحول
• تُصبح
• يصبح
• يغدو
• ويصبح

Então temos que encontrá-los antes que Sunnydale se torne bolinho de carne.
إذاً علينا أن نجد العش قبل أن تتحول صانيدال إلي قصر اللحم للمتاعب

Estou a tentar evitar que o meu município se torne um circo.
إنني أحاول أن أتأكد بأن مقاطعتي لن تتحول إلى سيرك

Se este for o meu único filme, então vou filmá-lo até que se torne realidade."
حتى ولو كان هذا هو الفلم الوحيد الذي ساصنعه في حياتي سأظل أوثقه حتى يتحول الى حقيقة

Eles oram; escuta-os, para que a crença não se torne em desespero.
فإنها تُصلى خوفاً من أن " " يتحول الإيمان إلى يأس

Qualquer nação que se torne protecionista nos próximos anos irá privar-se da possibilidade de obter os benefícios do crescimento da economia mundial.
و ان اي دولة تُصبح حمائية على مدى السنوات القادمة بالتالي ستحرم نفسها مما سيجلبه النمو في الاقتصاد العالمي من منافع.

Não, não é incomum que um assassino se torne impotente...
لا. من غير المألوف من قاتل ان يصبح عاجزاً

Sei que estás a armar-te em cabra, mas talvez se torne meu marido.
أعلم أنّكِ تغيظيني فحسب، لكنّه ربّما يغدو زوجي.

Devias apanhá-lo antes que desapareça e se torne noutra pessoa qualquer.
أعتقد أنت يجب أن تصل إليه قبل ذلك يختفي ويصبح شخص آخر.

Tens 20 segundos antes que isto se torne um "geiser"... e se espalhe pela primeira fila.
لديك 20 ثانية قبل أن تتحول هذه إلى نافورة دم و تغمر الصف الأمامى

Quer o Sr. Spinella esteja por detrás disto ou não, deverá usar retórica menos agressiva antes que esta desorganização se torne crime organizado.
سواءً كان السيد سبينلا خلف ما حدث، أم لا لعله يريد أن يخفض حدة خطابه قبل أن تتحول العمالة غير المنضبطة إلى جريمة منظمة.

E nós vamos trabalhar mesmo duro para garantir que está vossa nova campanha não se torne num fracasso que acabará com as vossas carreiras.
وسنعمل بجد للغاية للتأكد من أن حملتكم الجديدة تلك لن تتحول إلى كارثة كبيرة

Eu não sinto um complexo de inferioridade paralisante, que se torne em raiva e tomada de decisões erradas, quando penso que ela é mais inteligente.
لا أشعر بعقدة نقص خانقة تتحول إلى غضب وقرارات سيئة عند تفكيري أنها أذكى مني.

Preciso de o impedir antes que isto se torne num drama.
أحتاج لإنهـاء ذلك قبل أن يتحول هذا الى مسرحية.

Antes que isto se torne num filme de prisioneiras, talvez devêssemos seguir em frente.
قبل أن يتحول هذا لفليم نساء في الزنزانة لربما علينا أن تجاوز هذا

Espero que não se torne num daqueles esquisitos jogos da velha.
أتمنى ألا يتحول هذا الى أحد هذه الألعاب مثل,تيك,تاك,تو

É melhor devorar antes que se torne cocktail de camarão. O que há para o almoço?
من الأفضل أن يتم فتحها وأكلها الأن قبل أن تُصبح سلطة جمبرى.

A propósito, só para que isto não se torne motivo de discussão, o vestido que ela vai usar não é branco, é cor de casca de ovo.
و على فكرة حتى لا تُصبح هذه مُشكلة في مابعد الفستان الذي سترتديه تقنياً ليس أبيض انه بلون قشر البيض

Limita-se a esperar, pronta a obliterar qualquer coisa que se torne uma ameaça.
هو مجرد الجلوس هناك استعدادا لطمس أي شيء يمكن أن يصبح تهديدا.

Está simplesmente à espera, pronta para eliminar o que se torne uma ameaça.
إنها فقط قابعة وجاهزة لطمس أي شيء قد يصبح مهدداً.

Não finjimos. Forçamo-nos a fazê-lo até que isso se torne verdade.
المرء لا يتظاهر بل تجبر نفسك حتى يغدو حقيقة

Talvez assim que se torne menos ambíguo, se torne menos assustador.
ربّما حالما يغدو أقل غموضًا يصير أقلّ ترويعًا.

Se tiveres que aguentar a Kara aqui até que ela perceba a razão e se torne minha noiva, fá-lo-ás?
إذا كان لديك لعقد كارا أسفل حتى ترى العقل ويصبح بلدي العروس، وسوف؟