"se tudo" - Traduction Portugais en Arabe

• لو كان كل
• لو أن كل
• أن كل شيء
• إن كان كل
• لو أنّ كل
• لو كان كلّ
• لو كل
• حتى لو كان على ما
• إذا كان كل
• اذا كان كل
• إذا كل شيء
• لو كلّ
• لو أنّ كلّ شيء
• لو ان كل شيء

No entanto, a maioria de nós age como Se tudo fosse normal.
حتى اللآن معظمنا، يتصرف كما لو كان كل شيء طبيعيًا.

Se tudo correr bem, isso deve ser suficiente.
لو أن كل شئ مضى بشكل صحيح فذلك الوقت سوف يكفي

Ele disse-me, como Se tudo brotasse da sua memória:
وقال لي، كما أن كل شيء كان الفيضان مرة أخرى في ذكريات.

(Risos) Não há dinâmica, não há altos nem baixos, Se tudo é fantástico.
لن تكون هناك حركة، لا ارتفاع ولا انخفاض، إن كان كل شيء رائعا.

Às vezes imagino como seria Se tudo o que está escondido dentro de mim fosse revelado.
أحياناً، أتساءل ما سيكون الحال لو أنّ" "كل شيء منكر ومجهول بداخلي قد كُشف

E Se tudo o que acontece aqui, acontecer por um motivo.
ماذا لو كان كلّ ما جرى هنا، جرى لسبب معين؟

Se tudo correr como o planejado, eu estarei fora do país ou,
لو كل شيء سار كما هو مخطط له سأكون خارج الدولة

Digamos que, Se tudo nas nossas células se dissolve quase todos os dias, então como pode o cérebro lembrar-se de algo passado um dia?
إذا كان كل شيء في خلايا المخ يتجدد بشكل يومي، إذاً كيف يمكن للمخ تذكر أي شيء من اليوم الماضي؟

Se tudo o que eu disse não significa nada para ti... então, esquece e faremos assim:
اذا كان كل ما قلته لا يعنى لك شيئا, اذن, فأنسى الأمر, ودعينا نقول هذا فقط,

Se tudo correr bem, o Tar Baby vai para o roseiral.
يَذْهبُ الطفل الي منطقة الورد الجبلي لو كان كل شيء علي مايرام.

E Se tudo o que eu consegui na minha área, até agora, fosse uma forma indirecta de experimentar aquilo que realmente me atrai?
ماذا لو كان كل شيئ أنجزته في مجالي،لحد بعيد هو تجربه لما أريد ان افعله

E Se tudo o que eu puder ser, for um morto na berma de uma estrada Iraquiana?
ماذا لو كان كل ما أستطيع أن أكونه قد مات على جانب الطريق العراقية؟

Se tudo me for retirado... não vejo o objectivo.
لو أن كل شئ أبعد بعيداً لا أري فائدة ذلك

Mas Se tudo o que aconteceu aqui aconteceu por uma razão?
لكن ماذا لو أن كل ما حدث هنا كان لحكمة ما؟

Só queria saber Se tudo esta bem entre nós.
أريد أن أتأكد أن كل شيء صحيح بيننا

Se tudo está bem, porque é que dois compatriotas destes homens foram presos na estrada para Malsburg?
إن كان كل شيء على ما يرام لماذ تم القبض ذاً على رفيقي

E Se tudo o que ela precisar for de uma vitória?
ماذا لو أنّ كل ما تحتاجه أمّنا هو نصر؟

Se tudo correr bem, recuperas a tua fortuna
لو كان كلّ شيء في مكانه سنتمكّن من استعادة ثروتكِ

Pensei que Se tudo corresse bem, podias voltar à tua vida.
فكرت لو كل شي مضى على ما يرام كان ممكن ات تعود الى حياتك السابقة

Passarem algum tempo juntos, e depois, Se tudo correr bem, falas de crianças.
قضاء بعض الوقت معا، ومن ثم، إذا كان كل شيء على ما يرام، خطوط الأطفال.

Como esperas fazer a diferença Se tudo é uma piada?
كيف تتوقع احداث اى تغيير اذا كان كل شئ بالنسبة لك مجرد نكتة؟

E Se tudo o resto falhar, pode usá-lo para bater num parafuso desapertado.
و إذا كل شيء آخر فشل يمكنك إستخدامه لربط شيء غير مربوط

O que farias Se tudo o que importasse fosse ameaçado?
.. ماذا كنت لتفعل لو كلّ ما يهمك يقع تحت طائلة التهديد؟

É como Se tudo o que eu tocasse se transformasse em merda.
أشعر كما لو أنّ كلّ شيء ألمسه يتدمر في النهاية.

Bom, estava a pensar que... Se tudo o que disseste é verdade, se realmente tenho o meu lugar de volta... então acho que estás despedido.
كنت أفكر في لو ان كل شيء قلته صحيح واذا عدت الى العمل بالفعل