"se vê" - Traduction Portugais en Arabe

• سنرى
• يمكنك رؤية
• ترى نفسك
• يمكن رؤيته
• تستطيع رؤية
• عندما ترى
• نراه
• يرى نفسه
• يمكننا رؤيته
• يمكنك أن ترى
• يمكنك رؤيته
• نرى هذا
• لا ترى
• تراه العين
• إن رأت

Muito bem, diz-lhe para me dar umas massas, e logo se vê.
حسناً، قل له أن يرسل لي بعض المال ومن ثم سنرى

Dizem que se vê a estrela de Belém, se olhar bem.
يقولون بأنّه يمكنك رؤية نجمة بيت لحم إذا راقبت جيداً

- Ainda se vê pelos olhos delas. - Não, não é isso.
أنت مازلت ترى نفسك من خلالهم , صحيح؟

"as luzes baixas e tudo o que se vê são as raparigas?"
وعندما تصبح الاضاءة خافتة فكل ما يمكن رؤيته هو الفتيات فقط

Nem se vê a maldita gruta, quanto mais os canhões!
انت حتي لن تستطيع رؤية هذا الكهف الذي يحتوي علي المدفعين

É difícil não ficar impressionado quando se vê casas inteiras a ser arrastadas por enxurradas, no Oeste.
من الصعب ألا أن تتأثر عندما ترى منزلا بأكمله يجرف بواسطة مياه الفيضانات في الغرب

♫ "I'm passing on fashion; you can see how I'm dressed" ♫ CL: Ok. Vou parar aqui. O que é que se vê no cérebro dele?
♫انني لا اهتم بالأزياء . .يمكنكم ان تروا ملابسي♫ شارليز ليمب : سوف اتوقف هنا .. إذاً مالذي نراه في الدماغ ؟

Porque nunca ninguém se vê como realmente é, ou como os outros o vêem.
لا أحد يرى نفسه كما هو حقاً أو كما يظهر للأخرين

Depois de ultrapassares esta fase, verificas-nos e logo se vê.
عودي معنا بعد أن نتجاوز هذه المرحلة, وبعدها سنرى.

Depois logo se vê se vale a pena incluir comida.
ونحن سنرى أن كان ذلك يساوي أن يكون هنالك طعام في هذه الصفقة

Digo que verei o relatório, farei uns telefonemas e logo se vê.
, انا أقول اننى سأطلع على تقرير الشرطة . و أقوم ببعض الأتصالات وبعد ذلك سنرى

Se recuarem, ainda se vê melhor.
إذا رجعت إلى الخلف قليلا، يمكنك رؤية ذلك بطريقة أفضل.

Com estes óculos escuros... não se vê nada.
السبب النظارات السوداء هذه لا يمكنك رؤية شيء

Rapaz, aquele guardanapo na cesta do pão está tão aberto que se vê tudo! - Uma porcaria! Estás despedido!
أيها النادل مناديل سلة الخبز مفتوحة يمكنك رؤية كل شيء هذا مقزز, أنت مطرود

Espelhos. Você se vê como Karen?
في المرايا، ترى نفسك ككارين؟

A Grande Muralha é a única coisa que se vê da Lua.
سور الصين العظيم هو الشئ الوحيد على الأرض الذي يمكن رؤيته من على القمر

Glenn, achas que se vê o meu soutien através desta blusa?
‫"‬غلين" هل تستطيع رؤية حمالة صدري من خلال هذه البلوزة؟

Este comportamento é visível na Amazon tal como se vê em Wall Street.
عندما ترى هذا في آمازون او في السوق المالي في وال ستريت

Mais uma vez isto é o que se vê em animais que passam muito tempo na água, é útil para o controlo da flutuaçãona água.
مرة أخرى، هذا شيء نراه في الحيوانات التي تقضي الكثير من الوقت في الماء، وذلك مفيد في التحكم في الطفو على الماء.

Como vêem, os olhos dele ainda abrem, e é assim que ele se vê agora.
كما ترى عيونه لاتزال مفتوحة وهذا كيف هو يرى نفسه

Porque ambas mostraram-me que há mais neste mundo do que se vê.
لأنه كلاكما أراني أنه يوجد الكثير مما لا يمكننا رؤيته في هذا العالم

É no Inverno que se vê a aurora boreal, não é?
يمكنك أن ترى أضوية الشمال فى الشتاء , أليس كذلك ؟

Lá fora não se vê, mas cá dentro, vê-se.
من الخارج، لا يمكنك رؤيته من الداخل، يمكنك رؤيته

- Não se vê todos os dias. - Olha, Pacho, é simples.
لا نرى هذا كثيراً - أسمع يا باتشو الأمر بسيط -

A não ser que viva aqui, ou tenha negócios aqui... mas não se vê gente à procura dos atractivos.
إلا في حالة، إمّا أنه يعيش بهـا أو لديـه عمــل هناك لكنك لا ترى أناسـاً يأتونها لجاذبيتهـا

Creio que deve haver mais nessa questão do que aquilo que se vê.
أعتقد ربما هناك ما هو أكثر مما تراه العين.

Ouve lá, a minha mãe vem visitar-me. se vê aquele tapete, a mulher mata-me.
اسمع، أمي قادمة لزيارتي، إن رأت السجادة، قتلتني