"sede" - Traduction Portugais en Arabe

• العطش
• عطشان
• الرئيسي
• عطش
• عطشانة
• عطشى
• ظمآن
• مقرّ
• الظمأ
• نهم
• عطشة
• عطشه
• عطشاً
• عطشانه
• عطشًا

Mas, pelo caminho, encontrou um cãozinho, a morrer de sede.
في طريقها رأت الفتاة جرو ٍ يموت من العطش

Eu vou com ele. Pode dar-me sede pelo caminho.
سأحضره, هذا حتى إذا أصابني العطش في الطريق

Eu tinha sede, e eles deram-me água. Nem sequer conseguia engoli-la.
لقد كنت عطشان وأعطوني ماء لم أستطع حتى ان أبتلعه

Estou cá com uma sede para este tipo de conversa.
تبا لهذا ، أنا عطشان جدا لخوض هذا الجدال

Depois, Jay Chiat, um amigo e cliente, pediu-me para fazer o edifício da sua sede em Los Angeles.
من ثم جاي شيات، صديق وزبون سألني عن عمل مبنى الادارة الرئيسي له في لوس أنجيلوس.

Estou com muita sede agora, esses são olhos de sede.
أنا عطش جداً الأن فحسب, لذا هذه الأعين العطشى

Bem, confesso que tenho sede.
حسنا أعترف بأني عطشانة. أحضر المشروب الي.

Estão com sede. Não vão aceitar água de um soldado.
إنهم عطشى و لكنهم لن يأخذوا الماء من جندى

Esta noite, pedinchei por um vodka porque tenho sede.
انا اتسوّل الفودكا هذه الليلة لأني ظمآن فقط

Mas, vocês sabem, as águas distantes não saciam a sede imediata.
لكن ، تعلمين ، بعد المياه لا يطفئ العطش فوري

quando estás com sede, Não podes beber um trago de petróleo.
عندما تموت من العطش لا يمكنك أن تشرب من النفط

Não me podes obrigar a deixar-te morrer à sede.
لا تستطيعين إجباري على تركك لتموتين من العطش

Estou cheio de sede. Podes ir buscar-me uma gasosa?
،أنا عطشان جدّاً أتمانعين لو أحضرتِ لي صودا؟

Não ficava rico, mas ficava com sede.
ولم يغتنى أحد من وراء ذلك ولكن انا متأكد انك عطشان

Quando digo que tenho sede, significa que, se houver água, adoraria um gole.
عندما اقول انا عطشان ما اعنيه هوا انني احتاج لرشفة ماء

Sabe como me chamam na sede? "O Fantasma Cinzento."
أتعرف بماذا يدعونني في المكتب الرئيسي الشبح الرمادي

e... Eles chamaram-me para trabalhar na sede do leste.
وأعجبوا بي، وأرسلوني إلى مقرهم الرئيسي في الشرق

Comemos quando não temos fome e bebemos bebidas fortes sem ter sede.
نأكل عندما لا نكون جائعين ونشرب الشراب القوي دون عطش

Deves estar com muita sede, não conseguiste esperar.
لابد أنكِ عطشانة إن كنت لا تستطيعين الإنتظار حتى أحضرها لكِ

Pode mandar quatro? É porque ficamos com sede depois de fazermos amor.
هل بالامكان اخذ اربعة علبة منها لأننا نصبح عطشى بعد الجنس؟

Viajei o dia todo e acabei ficando com sede.
كنتُ مسافراً طوال اليوم وأنا ظمآن للغاية ؟

- Não, deixo na mesa na sede.
كلّا، أحتفظت بها في مكتبي في مقرّ العمل.

Trabalho ao calor de Agosto, consumidos pela sede e a disenteria.
ويعملون في حرّ أغسطس وهم يقاسون الظمأ والدِسنطاريا. ‏

Ganharam a guerra mas perderam as almas para sempre. A sede de sangue é tudo o que conhecem.
وفازوابحربهم،لكنّهمخسروا أراحهمأبداً، نهم الدمـاء هو كلّ ما يعرفوه.

Lily Tomlin: Dá-me um copo de água, estou cheia de sede.
ليلي توملين: أعطيني أحد كؤوس المياه. أنا عطشة جدا.

Deixa a minha espada devorar, até que a sua sede se extinga com sangue e o meu inimigo durma para sempre.
فلتدع سيفى يلتهم من أمامه ويروى عطشه من دمهم وينام عدوى للأبد

Se tens sede... encontrarás uma nuvem de chuva na esquina.
إذا كنت عطشاً سوف تجد سحابة ممطرة عند الزاوية

Deve estar cheia de fome e sede.
لابد أَنْها جائعَه جداً و عطشانه جداً أيضاً

Usando fatos especiais, colados à pele que dissipam o calor e reciclam a humidade, os viajantes não têm medo de morrer de sede.
يرتديان حلّتين خاصتين شديدتي الإحكام لدرء لفحة الحرّ وحفظ قطرات الرطوبة، لم تهاجم هواجس الموت عطشًا خَلَد المرتحليْن.