"seguir em frente" - Traduction Portugais en Arabe

• المضي قدماً
• المضي قدما
• المضي قدمًا
• للأمام
• نمضي قدماً
• تتقدم
• تمضي قدماً
• أمضي قدمًا
• المتابعة
• نمضي قدما
• تخطي الأمر
• تستمر في التقدم
• تجاوز الأمر
• لأمضي قدماً
• المضيّ قدماً

Mas agora tens de seguir em frente. Já sabes disso.
ولكن يجب عليك المضي قدماً أعني بأنكِ تعرفين ذلك

Estou disposta a esquecer o passado para podermos seguir em frente.
إني راغبةٌ بوضع الماضي خلفنا لكي نتمكن من المضي قدماً

tens que seguir em frente, e tens de pensar com respeito
لديك على المضي قدما , وعليك أن تفكر في ذلك.

Temos homens na minha família que me encorajam a seguir em frente: os meus meios-irmãos e também as minhas meias-irmãs.
حسنًا، هناك رجال في عائلتي يشجعونني على المضي قدمًا: إخوتي غير الأشقاء وكذلك أخواتي غير الشقيقات.

Entretanto, dizes que estás a seguir em frente, por isso, segue.
فى هذه الأثناء، أنتِ ،تقولين أنكِ تتقدمين للأمام لذا تقدمى.

Há três dias, estávamos a seguir em frente e agora isto?
قبل 3 أيام كنّا نمضي قدماً بحياتنا و الآن هذا

Eu tinha de seguir em frente e ter isto comigo dificultava tudo.
حسنٌ, أردُ المضي قدماً ووجود هذه الأشياء من حولي تُعيق ذلك

Mesmo quando desejamos seguir em frente, não é assim tão fácil.
حتى لو نريد حقاً المضي قدماً الأمر ليس بهذه السهولة

E se acontecer depressa, todos poderemos seguir em frente.
وإذا حدث ذلك بسرعة، يمكن للجميع المضي قدماً

Mas também não podemos deixar que o apego aos velhos hábitos nos impeça de seguir em frente.
في الوقت نفسه، لانسمح للتعلق بالعادات القديمة أن يعيقنا عن المضي قدماً.

Agora que a carta ficou para trás, podemos seguir em frente.
والآن كتبنا رسالة وانتهى الأمر بإمكاننا المضي قدماً

Ás vezes pisamos o risco, mas temos de seguir em frente.
ما حدث قد حدث أعني, أحيانا نخفق وعلينا المضي قدما

E não conseguem seguir em frente até que saibam.
وهم لا يستطيعون المضي قدما حتى يفعلوا ذلك

Tentámos muitas maneiras diferentes de seguir em frente desde então.
إلى الآن، نحاول المضي قدمًا بطرق مختلفة كثيرة.

Podíamos gostar de Clinton ou odiá-lo, mas estávamos de acordo que o melhor para o país era seguir em frente.
يمكن أن تحب كلينتون أو تكره كلينتون ولكنك توافق على أن الشيء الأفضل للبلاد هو التقدم للأمام.

Fomos afastados daquele caso, vamos seguir em frente.
لقد طُردنا من تلك الحالة إننا نمضي قدماً

Ela fez a escolha dela e agora podes finalmente seguir em frente.
هي صنعت خيارها و انت اخيراً تستطيع ان تتقدم في حياتك

Tens de ficar em paz com isto para que possas seguir em frente.
انت بحاجة لعقد السّلام مع هذا لتستطيعي ان تمضي قدماً

Saber quando seguir em frente.
لأعلم متى أمضي قدمًا.

Não pode seguir em frente até se esclarecer o que aconteceu.
لا يمكنهم المتابعة حتى نوضح ما قد حدث فعلا ً

Não, o Lucas e eu temos que seguir em frente.
لا، لا، لا، لوكاس وأنا نحتاج ان نمضي قدما

Tudo o que posso fazer é seguir em frente e tentar reconstruir o que destruí.
كل ما باستطاعتي فعله هو تخطي الأمر و إعادة بناء ما دمرته

E seguir em frente e o muito que possas levar e seguir em frente.
و تستمر في التقدم، إلي أي مدي تستطيع التحمل، و تستمر في التقدم.

E quando o teu Departamento de Homicídios levantar o cu da cadeira e começar a fazer a merda do seu trabalho, talvez então eu e o meu irmão possamos seguir em frente.
وعندما ينهض قسمكم الجنائيّ ويشرع بتأدية عمله اللعين ربما أتمكّن وأخي من تجاوز الأمر

Por mais que agradeça a oportunidade que me deu, está na hora de seguir em frente.
بقدر ما اقدّر الفرصة التي منحتها لي هنا اظن انه حان الوقت لأمضي قدماً

Ainda bem que acabou e posso seguir em frente.
أنا مسرور لانتهائها وحسب، ويمكنني المضيّ قدماً الآن