"seguras" - Traduction Portugais en Arabe

• أمان
• آمنة
• آمنين
• أمانا
• أماناً
• تمسك
• الأمان
• مؤمنة
• بامان
• امنة
• الآمن
• الآمنة
• بالأمان
• بمأمن
• آمان

As localizações secretas e plantas das nossas prisões europeias estão seguras.
الأماكن السريه والمخططات لمواقعنا السريه فى اوروبا فى أمان الأن

Se estão seguras ou não, isso já é outro assunto.
و لكن هل هو أمان حقيقي؟ هذه مسألة مختلفة.

Overman, pensei que tinha dito que as guias eram seguras.
يا مراقب،إعتقدتُ بأنّك قُلتَ ان تلك المساراتِ كَانتْ آمنة

As pessoas trocam qualquer coisa por segurança, para saberem que estão seguras.
يقايض الناس أيّ شيء لقاء سلامتهم، مقابل أن يوقنوا بكونهم آمنين.

Sei que está a tentar fazer uma coisa boa, mas há maneiras melhores, formas seguras.
هناك طرق أفضل هناك طرق أكثر أمانا لفعل هذا

Ruas mais seguras, escolas melhores. Programas de vigilância de bairros.
شوارع أكثر أماناً ، مدارس أفضل أنظمة مراقبة للأحياء

Naquele primeiro momento quando seguras a tua filha... e não sabias que alguma coisa podia ser tão pequena e tão delicada.
هو اول لحظة تمسك فيها ابنتك الرضيعة وانت لم تعرف ان اى شىء يمكن ان يكون صغير و ممتع

Invocar-vos-ei assim que estiver satisfeito. As ruas estão seguras.
سأرسل في طلبك فور اطمئناني من أمان الطريق

Há muito tempo talvez, há muito tempo atrás as pessoas estavam seguras, mas isso já acabou.
ربما في السابق، منذ وقت طويل، كان هناك أمان لكن ذلك قد ولّى

O comissário de polícia promete ruas seguras em Chinatown...
قادة الشرطة يعدون بشوارع آمنة في الحي الصيني

Precisamos de casas seguras. Não mais de três dias em cada lugar.
نحتاج لإعداد بيوت آمنة لا أكثر من ثلاثة أيام بالبيت الواحد

De acordo com os relatórios da semana passada, estão todas intactas e seguras.
من عملية الإستطلاع في الأسبوع الماضي لقد كانو آمنين وسالمين

Sair do radar era, supostamente, para tornar as coisas mais seguras para ela.
تخليها عن القوائم كان سيجعلها أكثر أمانا

As ruas são muito mais seguras sem este tipo.
الشوارع أكثر أماناً بلا وجود ذلك الرجل عليها

seguras nas peças assim porque não consegues dobrar o polegar.
تمسك القطع هكذا لأنه لا يمكنك ثني إبهامك

Quis ser polícia para proteger as pessoas, para as fazer sentir tranquilas e seguras.
أردت أن أصبح شرطى لحمايه الناس لأجلعهم يشعرون بالسعادة و الأمان

"Quero quaisquer provas seguras, e quero isso feito, agora mesmo."
اريد هذه المنطقة مؤمنة واريد الادلة مؤمنة واريدها الان

Estarão seguras. Eu estou sempre aqui. Não há serviço de quartos.
ستكون بامان , أنا موجود دائماً لا توجد خدمة غرف

Os mísseis atacarão antes que possamos mobilizar alguém para as zonas seguras.
لا وقت لدينا ، ستصيبها الصواريخ قبل أن نقوم بإخلاء عدد قليل من الناس إلى مناطق امنة

Assim que outras pessoas virem como pretendemos filmá-los vão sentir-se seguras para participar.
حالما يرى المشتركين الاخرين في الدراسة كيف ننوي ان نصورهم سيعلمون انه من الآمن ان يشاركوا

Estávamos numa das zonas seguras que eu tinha criado...
كنا في واحدة من المناطق الآمنة التي أنشأتها

Se as crianças não se sentem seguras, como podem aprender?
إن لم يشعروا الأطفال بالأمان كيف لهم أن يتعلموا؟

Forasteiras, decidimos deixá-las ficar connosco... e assim estarão seguras daqueles dos quais não falamos...
أيها الغرباء، لقد قررنا أن نسمح لكم بالبقاء معنا لكي تكونوا بمأمن عن هؤلاء الذين لا

Eu esqueci-me que meu objectivo principal é manter as pessoas seguras.
نسيت بأن هدفي الأساسي هو الحفاظ على آمان الناس