"sei o que se passa" - Traduction Portugais en Arabe

• أعرف ماذا يحدث
• أعرف ما الذي يجري
• أعرف ما الذي يحدث
• أعلم ماذا يحدث
• أعلم ما الذي يجري
• أعلم ما الذي يحدث
• أدري ماذا يحدث
• أعلم ماذا يجري
• أدري ما الذي يحدث
• اعلم ماذا يحدث
• أعرف مالذي يحدث
• أعرف ما هو الخطأ
• أعرف ما يدور
• أعرف ماذا حدث
• اعرف ماذا يحدث

Certo, obviamente que eu sei o que se passa, mas, por causa destas pessoas, talvez queiras explicar?
حسناً، على ما يبدو أني أعرف ماذا يحدث ولكن لمصحلة هؤلاء الناس، ربما عليكِ التفسير؟

sei o que se passa na mente de um rapaz de 13 anos.
أعرف ما الذي يجري في عقل فتى بعُمر الـ13

sei o que se passa nessa casa. Conheço o Sr. Don Birnam.
أنا أعرف ما الذي يحدث في ذلك البيت أنا أعرف السيد دون بيرنام

Pronto. Acho que sei o que se passa aqui.
حسنا , أعتقد أننى أعلم ماذا يحدث هنا

Não sei o que se passa com o pai, mas, se está a fazer dieta de novo, mudo-me para um hotel.
لا أعلم ما الذي يجري مع أبّي ولكنّه إذا يتبع حميّة غذائية ثانيّة سأنتقل إلى فندق

Não sei o que se passa com aquele gajo, mas anda furioso.
لا أعلم ما الذي يحدث مع ذلك الرجل ولكنه بدأ يغضب

Não sei o que se passa aqui, mas não tenho tempo para isto, portanto vamos fazer o seguinte:
لا أدري ماذا يحدث هنا لكن لا وقت عندي لأتعامل مع الموقف ، لذلك إن هذا هو ما سيحدث

- Olhem, não sei o que se passa aqui, mas estão a fazer com que percamos a...
اظري، أنا لا أعلم ماذا يجري هُنا، لكنكِ تُحاولين أن تَجعلينا نخسر المُنافـ...

Não sei o que se passa, xerife mas o nosso filho morreu.
اسمع، لا أعرف ماذا يحدث هنا أيها الشريف... ولكن ابننا مات...

Eu sei o que se passa nessas festas e tu não te deves sentir culpado e não tens de me contar nada.
أنا أعرف ماذا يحدث فى هذه الحفلات ولا يجب أن تشعر بالذنب ولا يجب عليك إخبارى شيئا

Não sei o que se passa, mas, isto precisa de acabar.
لا أعرف ماذا يحدث لكن يجب أن يتوقف هذا قبل خروج الأمور عن السيطرة

Eu sei o que se passa aqui quando eu não estou cá!
لا تعتقد أني لا أعرف ما الذي يجري و أنا لست هنا.

Caramba, não sei o que se passa com ele.
يألهي , لا أعرف ما الذي يجري معه

Estou a dizer-te a verdade. Não sei o que se passa.
. أنا أقول لك الحقيقة ، لا أعرف ما الذي يحدث

- Não sei o que se passa, mas não sou eu. Randy, não o oiças, ele está a tentar manipular-te.
‫لا أعرف ما الذي يحدث لكنه ليس أنا ‫لا تستمع إليه يا راندي إنه يتلاعب بك

Não sei o que se passa.
لقد كان هناك ، لا أعلم ماذا يحدث

Pensam que não sei o que se passa aqui?
أتعتقدين أنني لا أعلم ماذا يحدث هنا؟

É o meu segundo dia, por isso não sei o que se passa.
إنه يومي الثاني، لذلك أنا لا أعلم ما الذي يجري

Não sei o que se passa.
لقد تم إخباري بأني جيد بهذا لا أعلم ما الذي يحدث

Não sei o que se passa na fracção deles.
لستُ أدري ماذا يحدث . في عرينهم

Olha, Julie, não sei o que se passa aqui, mas, se quiseres ir à conservatória resolver isto...
إنظري (جولي) أنا لا أعلم ماذا يجري هنا لكن إذا كنا سنذهب إلى قاعةالمدينةونصلحهذا..

Tudo bem, não sei o que se passa com vocês os dois.
حسنا , لا أدري ما الذي يحدث معكما أنتما الإثنان الأحمقان

Não sei o que se passa aqui, mas sei o que vi hoje.
لا اعلم ماذا يحدث لكني متأكد مما شاهدته اليوم

Enquanto aqui estiver, não sei o que se passa lá fora.
طالما أنا هنا لا أعرف مالذي يحدث هناك

Não sei o que se passa.
لا أستطيع أن أرى أي شيء. أنا لا أعرف ما هو الخطأ.

sei o que se passa na tua cabeça, mas não achas que é tempo de esqueceres isso?
أنا أعرف ما يدور في ذهنك ، ولكن لا تظن أنه حان الوقت ل ننسى ذلك ؟

Não sei o que se passa... Vamos abrir.
لا أعرف ماذا حدث دعنا نلقى نظرة داخل الراديو

Eu sei o que se passa, e quero entrar.
الان ارى السماد يدخل للبيت الاخضر اعرف ماذا يحدث