"sei que as coisas" - Traduction Portugais en Arabe

• أعلم أن الأمور
• أعرف أن الأمور
• أعلم بأن الأمور
• أعرف أشياء
• أعلم أن الأشياء
• أعلم بأن الامور
• أعرف أنّ الأمور

sei que as coisas estão difíceis agora, mas estamos seguros aqui.
أعلم أن الأمور معقدة في هذه الفترة ولكنّنا بأمان هنا

Eu sei que as coisas parecem negras, mas o teu pai é rico, não é?
أعلم أن الأمور تبدو شاحبة لكن أبوك غني ، صحيح ؟

Escuta, eu sei que as coisas ficaram confusas lá na praia, e, eu não quero entrar no meio dessa coisa de marido e mulher, mas...
اسمع، أعلم أن الأمور كانت سيئة هنا على الشاطيء، و لا أريد التدخل في شئون زوجين، لكن..

sei que as coisas se descontrolaram, mas estou a implorar-te.
أعرف أن الأمور بيننا خرجت عن السيطره لكن أترجاك

Olha, sei que as coisas não resultaram como esperávamos.
أعرف أن الأمور بيننا لم تعمل كما كنا نأمل

Querida, sei que as coisas não estavam perfeitas, mas por que me deixaste?
عزيزتي, أعلم بأن الأمور ليست مثاليّة لكن لماذا تركتيني؟

sei que as coisas não correram muito bem no passado.
اللعنة , انا أعرف أشياء و انتقادات في الماضي

sei que as coisas não têm corrido muito bem até agora, mas prometo que me vou redimir.
حبيبتي، أعلم أن الأمور لم تسر بسلاسة حتى الآن لكني أعدك بأن أعوضك عن ذلك الآن

sei que as coisas têm andado estranhas entre nós, mas nunca pensei que me mentisses.
انظري , أنا أعلم أن الأمور أصبحت غريبة بيننا لكنني لم أعتقد أنكي سوف تكذبين علي

sei que as coisas não estão muito bem entre nós mas...
جدياً، أعلم أن الأمور أصبحت متعثرة بيننا،

Eu sei que as coisas não têm sido perfeitas connosco, e temos tido os nossos problemas, mas tenho de te dizer que desde que...
أعلم أن الأمور لم تكن مثالية بيننا وقد مررنا بمشاكلنا لكن عليّ أن أخبركِ ..من هذه اللحظة أنا

Richard, eu sei que as coisas têm de ser diferentes.
ريتشارد الأول... وأنا أعلم أن الأمور أن يكون مختلفا.

sei que as coisas estão más, mas nunca estão tão más quanto pensas.
..أنا أعلم أن الأمور سيئه ..ولكن ليست بدرجه السوء كما تعتقدين

Eu sei que as coisas estão sendo difíceis pra você, desde que eu comecei a trabalhar, mas também é tão difícil pra mim ficar longe de você.
أعرف أن الأمور كانت صعبة عليك منذ ان قمت بالعودة للعمل و لكنني أشعر بالقسوة أيضاً لابتعادي عنك

Ouve, eu sei que as coisas podem ficar loucas por causa do casamento.
اسمعي , أعرف أن الأمور يمكن أن تكون مربكة بقدوم الزفاف

sei que as coisas às vezes são difíceis, e nem sempre acertarás tudo na vida.
أعرف أن الأمور صعبة احيانا ولن تنال كل شىء بشكل صحيح في الحياة

Mas agora sei que as coisas são uma treta, por isso não me importo.
لكن الآن أعرف أن الأمور سيّئة، لذا أنا راضٍ بهذا

sei que as coisas estão mal mas poderia ser pior.
أعلم بأن الأمور سيئه الآن ، لكن أحتمال أن تكون أسوا

sei que as coisas estão mal, de acordo?
أعلم بأن الأمور سيئة، أليس كذلك؟

Vossa Senhoria, sei que as coisas não estão bem há um tempo, mas posso garantir-lhe.
سيادتُك، أعلم بأن الأمور لم تكن صحيحة تماماً لفترة -لكن يمكنني أن أؤكد لك -تفضلي، سيدة "باتمور"

Mãe, sei que as coisas não lhe têm corrido bem.
تعرفي يا أمي! أعرف أشياء لم تعد بعد جيده لكي. أعرف ذلك.

sei que as coisas estão estranhas, mas tens de acreditar em mim, vou fazer com que tudo volte ao normal.
أعلم أن الأشياء تبدو مجنونة, لكن يجب عليكِ أن تصدقيني, سأجعل الأمور صحيحة مرة أخرى.

Por agora... sei que as coisas não vão bem.
الآن حالاً أعلم بأن الامور لم تسر بشكل جيد

Eu sei que as coisas entre nós os dois mudaram, certo?
أعرف أنّ الأمور تغيّرت بيني وبينك، صحيح؟