"seja melhor" - Traduction Portugais en Arabe

• يكون من الأفضل
• ترغب في
• يكون افضل
• من الأفضل لو
• أنه من الأفضل
• يكون أفضل
• أنه أفضل
• كان من الأفضل أن
• ربّما علينا
• هذا للافضل

Talvez seja melhor deixarmos os nossos agentes lidar com isto a partir de agora.
قد يكون من الأفضل أن نترك لمدراء الأعمال تولي المهمة في هذه المرحلة

Sabe, vamos meio que trapacear o cara, então talvez seja melhor não entrarmos em detalhes enquanto ele está nos vendo.
نحن سنخدع الرجل و ربما يكون من الأفضل ألا نناقش التفاصيل بينما هو يشاهدنا الآن

Sabes, estamos a tentar dar a volta a este tipo por isso, talvez seja melhor não entrar em pormenores enquanto olha para nós.
نحن سنخدع الرجل و ربما يكون من الأفضل ألا نناقش التفاصيل بينما هو يشاهدنا الآن

Talvez seja melhor acamparem um pouco mais longe do perímetro.
قد ترغب في إقامة المخيم في أماكن أبعد قليلاً

Que espero que seja melhor que o da última vez. Excelente.
الذي أمل ان يكون افضل من المرة الاخيرة ممتاز

É, sabe, talvez seja melhor... Se o Michael terminar isto.
اعتقد انه من الأفضل لو مايكل ينهي هذا الأمر

Detesto pensar que te tornaste nesse tipo de médico, mas, se assim é, talvez seja melhor reformares-te.
أكره أن أفكر أنك أصبحت من تلك النوعيةمنالأطباء,لكنلوأنك كذلك, ربما أنه من الأفضل أنك تتنحى

Talvez seja melhor ficares fora do barril.
قد يكون من الأفضل أن تبعد نفسك عن فوهة المدفع

E talvez também seja melhor ninguém saber do teu homem a quem dei um tiro lá fora.
وربما يكون من الأفضل أيضا، أن لا يعلم أحد عن فتاك الذي أطلقت عليه النار بالخارج.

Talvez seja melhor ela ficar longe.
كلاّ، ربّما يكون من الأفضل أن تبقى بعيدة

Por exemplo, se não queres que te roubem um quadro talvez seja melhor entregá-lo ao ladrão.
إذا لم ترد لهذه الطاولة أن تسرق منك، ربما يكون من الأفضل أن تعرض على اللص أخذها

Talvez seja melhor regressar ao seu planeta, agora.
قد يكون من الأفضل , إذا عدت لكوكبك الآن

"Portanto, se queres que seja melhor tens que mostrar-te e fazer a tua parte.
لذا إن كنت ترغب في تحسينه، عندها يجب أن تظهر وتفعل ما عليك من الإتفاق.

Ela está disposta a tratar disso, e talvez isso seja melhor para todos.
كانت ترغب في الاعتناء بي واعتقد ان هذا كان افضل للجميع

Talvez seja melhor começares a beber descafeinado, parceiro.
ربما ترغب في النظر في التحّول إلى شرب القهوة منزوعة الكافيين يا صاح

Talvez amanhã seja melhor, às 12h15, está bem?
ربما غدا يكون افضل فى حوالى 12,15

Talvez seja melhor você vir comigo. Deixe-me ver isso melhor.
من الأفضل لو تأتي معي لنلقي نظرة عن قرب

Talvez seja melhor fazeres o que ela diz.
أتعلمين , أعتقد أنه من الأفضل أن تستمعى لها

Como podemos escrever um programa, com grande detalhe, que seja melhor do que nós nas damas?
ليتمكن من هزيمتة في لعبة الشطرنج كيف يمكنك كتابة برنامج بكل تفاصيلة كيف يمكن للحاسوب ان يكون أفضل منك في الشطرنج؟

Ele não acha que seja melhor que tu só porque é a grande estrela e tu por aqui não passas duma borbulha no rabo duma pulga.
وهو لا يعتقد أنه أفضل منك لأنه نجم الفيلم ولا يعتقد أنك مجرد شخص ليس له قيمة هنا

Talvez o exército seja melhor conduzido por outra pessoa, alguém com menos medo de agir.
لربما كان من الأفضل أن يقود الجيش شخصٌ آخر. شخصٌ أقلّ خوفاً ليتحرّك.

Talvez seja melhor remarcar a reunião com o conselho.
لكن ربّما علينا تغيير ميعاد اجتماع مجلس الإدارة.

Talvez seja melhor, se tivesse de viver como um vegetal...
او ان هذا للافضل اذا كان سيكون ميتا حيا