"sejas" - Traduction Portugais en Arabe

• تكن
• تكون
• تكونى
• تكُن
• تَكُنْ
• تتصرف
• تكونين
• لاتكن
• تتصرفي
• كونك
• تكونِ
• تصبحي
• يكون من
• تَكُونَ
• تكونَ

- Levem-no, por ser portador duma arma. - Não sejas tolo.
اقبض عليه على اية حال لحمله السلاح, لا تكن ساذجا,

- Està óptima, Lila. - Não sejas lisonjeiro, Tom.
تبدين جيدة ليلا لا تكن طليق اللسان ،،توم

Não sejas pateta. Não estás com o blusão, pois não?
لا تكن سخيفاً أنت لا ترتدي السترة الآن، صحيح؟

Se dizes aos teus pais que talvez sejas "gay", eles ficam na esperança de que isso mudará.
إذا أخبرت والديك أنك ربما قد تكون مثليًا، سيكون لديهم الأمل في أن يتغير ذلك.

Lamento que a Rachel te tenha trocado pelo Mark e que sejas a vítima inocente, no meio disto.
أنا اسف رايتشل سأتخلص منك من اجل مارك و تكون انت الضحية البريئة بعد كل هذا

Não sejas ridículo. Ele tem nove mulheres, todas com 11 anos.
لا تكن مضحك, لديه تسع زوجات وهم بعمر 11 سنة

Vá lá, meu. Não sejas tímido. Porque estás a sê-lo?
هيا يا رجل، لا تكن خجولاً لماذا أنت خجولا؟

Pareceu-me ver as tuas pupilas dilatarem-se quando olhaste para ela, o que, a menos que sejas viciado em heroína, indica atracção sexual.
أظن أنّي رأيت حدقاتك تتوسع عندما نظرت إليها و هي ، مالم تكن مدمن هيروين نقاط تدل على الإنجذاب الجنسي

Por favor, não sejas daquelas pessoas que viram as costas.
رجاء لا تكن أحد أولئك الذين يؤدون مجرد أدوار

Anda lá, não sejas orgulhoso. Ouvi-te a falar ainda ontem.
هيا بربك لا تكن مغروراً لقد سمعتك تتكلم البارحة

Tenho um plano. - Para nos livrar disto. - Não sejas idiota.
ـ لدىّ خطة ، سأخرجنا من هنا ـ لا تكن أحمقاً

Não sejas "rudículo". Claro que és o meu reparador home-theater.
لا تكن سخيفا , بالطبع أنت ممثل مسرح منزلي

- Não sejas tão negativo. É só o princípio. Vai animar.
لا تكن سلبيّاً إنّها البداية وحسب، سوف نجد ما نشاهده.

Bom, visto que estamos juntos, espero que sejas homem.
وطالما أننا معاً أتوقع منك أن تكون رجلاً

É bom que sejas tu, Sam, e não aquela aberração da natureza.
من الأفضل أن تكون أنت يا سام وليس ذلك المخلوق المجنون

Talvez sejas um daqueles tipos que, tendo falhado na vida, diz que o mundo está perdido e que nada disto interessa.
ربما تكون حالة لشخص ما لم يصنع الكثير لنفسه يقول بأن العالم قد تاه وكل هذه الاشياء لا تهم

Não sejas paranóico. Não é preciso ser pobre para ter boas intenções.
كفّ عن الإرتياب، ليس ضرورياً أن تكون فقيراً لتكون نواياك حسنة

- Só quero que sejas feliz. - Faço os possíveis.
فقط اريدك ان تكونى سعيدة, سافعل ما فى وسعى

Não sejas tão resmungão, senão, recebes carvão na tua meia.
لا تكُن مفسدًا للمتعة، وإلّا جاءك الفحم عوض الهدايا.

Não sejas tolo, Pepper. Não tenho medo de uma cobrinha.
لا تَكُنْ سخيف، فلفل لا اخاف من الافاعي الصغيره

Não sejas tão obstinado. Quero falar contigo sobre umas coisas.
لا تتصرف هكذا، أريد أن أتحدث معك ببعض الأمور

Só te peço uma coisa, que sejas tu mesma.
فقط أطلب شيئاً واحداً منكِ. أياً من تكونين.

Ei... Não sejas estupído. Ele Só estava a tentar salvar-nos o coiro.
لاتكن غبيا, لقد كان يحاول فقط أن يخرجنا من هذه الورطة

Não sejas assim, doce, eu disse que estava a chegar a casa.
لا تتصرفي هكذا يا عزيزتي ، قُلت أنني في طريقي للمنزل

E adoro que sejas a última pessoa com quem quero falar à noite antes de ir dormir.
أحب بعد قضائي يوم معك أن أشتمّ عطرك على ملابسي وأحب كونك آخر شخص أتمنى التكلم معه قبل النوم

- Não, quero que sejas responsável para eu não ter de ser!
منك أن تكونِ مسؤولة كي لا أضطر انا لأن أكون كذلك

Sim, senhora talvez sejas... mas se não fores continua a cantar continua a sentir o espírito.
أجل ، آنستي لربّـما قد تصبحين ولكنّ إن لم تصبحي ، لا تتوقـّفي عن الغناء

Não sejas tão duro contigo.
لا يكون من الصعب جدا على نفسك، روبرت، حسنا؟

Espero que saibas que não espero que sejas a Donna Reed.
أَتمنّى بأنّك تَعْرفُ بأنّني لا أَتوقّعُ بأنّ تَكُونَ دونا ريد.

É, então, que acabas com a namorada, ou, é mais provável, que a faças terminar contigo, para que não sejas o vilão.
وحينها تنقطعُ علاقتك بها أو أنَّك ستكون الشخصَ الذي يجبرها على قطع علاقتها به حتى لا تكونَ الشخص السئ هنا