"sem pensar" - Traduction Portugais en Arabe

• دون تفكير
• دون التفكير
• دون أن أفكر
• بلا تفكير
• دون أن تفكر
• بدون التفكير
• بدون تفكير
• قبل التفكير
• بدون تردد
• و لم يفكر

Tenho a certeza que sim, a falar sem pensar, a justificar a minha presença na casa dele.
أنا واثق من ذلك، تحدثت من دون تفكير مبرراً ذلك باحتمال أن أكون مكانه

Aconteceu tudo tão depressa que eu agi sem pensar.
حدث ذلك بسرعة فعلت هذا من دون تفكير

Mas não conseguia olhar para ele sem pensar nela, e deixei-o.
لكن بعدها لم أستطع النظر إليه دون التفكير بها تركته

O que estás agora a sentir, faz-te diferente... arrependimento, remorsos por uma criatura tão cruel, que te teria morto e à Lois sem pensar?
ما تشعر به الان هو ما يجعلك مختلف للاسف،الندم على مخلوق شرس الذي كان سوف يقتلك انت ولويس دون التفكير مرة اخرى؟

Não conseguia comer mais peru sem pensar em ter-te dentro de mim.
لم استطع أكل الديك الرومي دون أن أفكر فيك وانت بداخلي.

Faz coisas sem pensar... porque o que vai enfrentar... é totalmente inconcebível.
فستفعلين أشياء بلا تفكير لأن الذى يتوجب عليكى مواجهته لا يمكن تصوره إطلاقا

Sem importância, simples, sem pensar, sem problemas... Foi um plano e funcionou.
سهلة، بسيطة دون تفكير و مشاكل كان هذا هو المبتغى ووصلت إليه

Digo coisas estúpidas sem pensar, e depois tenho de pedir desculpa e retirar o que disse, e...
حسناً، لقد قلت أشياء غبية دون تفكير ومن ثم لا بد لي من الاعتذار و أعيدها

Era o que me fazia relaxar e fazia-o sem pensar.
كان الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله دون تفكير.

Não importa o quão louco. Fazes isso sem pensar.
،لا يهمّ مدى جنون ذلك الشيء افعله فحسب من دون تفكير

As aptidões tornam-se reflexos, memória muscular adquirida, fá-lo sem pensar.
وتتأثر عضلة الذاكرة، فيتصرف الشخص دون تفكير.

Não, não assim. Não impulsivamente, não sem pensar.
لا، لا، ليس هكذا ليس باندفاع، ليس دون تفكير

Nunca irás dormir sem pensar primeiro no teu filho, nem nunca mais soprarás velas de aniversário e pedirás um desejo só para ti.
‫لن تذهبي للنوم أبداً ‫دون التفكير بطفلك أولاً ‫ولن تطفئي شمعات ‫عيد ميلادك بعد الآن أبداً ‫وتتمني أمنية من أجل نفسك

"É deixar que as coisas aconteçam sem pensar nelas.
هذا يحدث عند صنع الأشياء دون التفكير في ذلك،

Aposto que nunca mais olham para um risoto de trufas sem pensar nos seus genes.
أراهن على انك لن تنظر أبداً إلى تلك الريزوتو بالكمأة السوداء دون التفكير بجيناتها.

É uma palavra que usamos muito, mesmo sem pensar no que realmente significa e como funciona em diferentes contextos das nossas vidas.
إنها كلمة نستخدمها كثيرًا. دون التفكير دائمًا حول ما تعنيه حقًا وكيف تعملُ في مختلف سياقات حياتنا.

Se te amasse iria contigo sem pensar sequer um instante.
لوأنني أحبكِ... لغادرتُ معكِ دون أن أفكر بأي شيء

Só agressividade, sem pensar, sem defesa.
عدوانيةٌ عالية , بلا تفكير , بلا دفاع

Pensavas que podias entrar na minha vida e virá-la ao contrário, sem pensar em ninguém, apenas em ti próprio.
تتوقع أن تدخل حياتي وتقلبها رأساَ على عقب دون أن تفكر بأحد سوى بنفسك

Eu não me enfiei numa relação sem pensar nas consequências.
لست انا من قفز الى علاقة بدون التفكير بالعواقب

Não consigo pensar na Emily sem pensar no seu jardim.
أنا لا أستطيع التفكير بإيميلي بدون تفكير بحديقتها.

Nunca faço nada sem pensar bem primeiro.
انت تعلمين انى لا اقدم على شيى قبل التفكير فية جيدا

Não sejas idiota, um tomate jovem como tu, de certeza que vai encontrar alguém. Algum jovem que consegue comer milho na espiga sem pensar duas vezes.
لا تكوني غبية، جميلة مثلك ستجد شخصاً بالتأكيد، رجلاً قوياً يمكنه أكل كوز الذرة بدون تردد

Sim, entregou a luta por 47.000 dólares sem pensar duas vezes.
أجل, لقد باع القتال مقابل 47 ألف دولار و لم يفكر مرتين في الأمر