"sem qualquer" - Traduction Portugais en Arabe

• دون أي
• بدون أي
• دون أيّ
• دون أية
• بدون أى
• بلا أي
• بدون أدنى
• بدون أيّ
• وبدون أي
• دون أدنى
• بدون أية
• بدون اى
• ودون
• بدون سابق
• بدون قيود أو شروط

Temo que agora vão voltar sem qualquer tipo de interesse.
أخشى الآن أنهم سيعودون دون أي تعبير عن أهتمام

Quando entrarmos ali, espero que ambos votem a favor, sem qualquer hesitação.
عندما ندخل، أتوقع منكما أن تصوتا بـ نعم دون أي مقابل

Uma vez, até passei dois meses, no inverno, a trabalhar numa mina de carvão, a 33 metros de profundidade, sem qualquer proteção, até 16 horas por dia.
مرة، قضيت شهرين في الشتاء بالعمل في منجم فحم حجري ٣٣ متر تحت الأرض بدون أي حماية لمدة تصل إلى ١٦ ساعة في اليوم

O nosso barco flutuava como uma caixa de fósforos sem qualquer controlo.
كان قاربنا يعوم مثل علبة ثقاب على الماء بدون أي تحكم.

Não há um único caso registado em livro ou testemunhado in vivo em que um homem tão saudável tenha enlouquecido tão novo sem qualquer anomalia visível no cérebro.
ليس هناك حالة واحدة في كتاب أو في حياة، حيث يكون هناك رجل سليم وأصبح مجنوناً وهو صغير من دون أيّ ضرر واضح في الدماغ.

Se conseguirmos acender a chama da curiosidade nas crianças, elas aprenderão, muitas vezes, sem qualquer assistência.
إذا استطعت إضاءة شرارة الفضول في طفل، سوف يتعلم دون أية مساعدة إضافية، في كثير من الأحيان.

Deixe-o saber que garantimos sua liberdade de orações sem qualquer pressão Católica.
قل لهم أننا نضمن لهم.. حرية العبادة بدون أى ضغط كاثوليكى.

A nossa melhor oportunidade é garantir que todos os sobreviventes recebem os adequados cuidados de que precisam sem qualquer forma de estigma e sem custos para eles, pessoalmente.
فرصتنا الأفضل هي ضمان أن كل الناجين يحصل على الرعاية المناسبة عند الضرورة دون أي شكل من أشكال وصمة ودون أن يتحملوا أي تكاليف شخصياً.

Fizemos testes na água, sem qualquer pele ou lastro, só para ver como funcionava.
جربناه في الماء من دون أي غطاء أو أوزان فقط لرؤية كيف يعمل.

Então, o meu brilhante cavaleiro andante, John Maeda, sem qualquer pedido, surgiu com esta grande declaração sobre a razão de os jogos se incluirem no MoMA.
هكذا فارسي في درعه اللامع، جون مايدا، دون أي الأوامر، خرج بهذا الإعلان الكبير حول لماذا تنتمي ألعاب الفيديو إلى متحف الفن الحديث.

Vivendo desta forma, trabalhando sem qualquer estrutura, podia reagir no momento e decidir: "É importante fazer isto agora".
بالعيش بنفس الطريقة وبالعمل من دون أي خطة محددة كنت أتفاعل مع تلك اللحظة و أقرر، نعم من المهم فعل ذلك الآن.

Depois, há as misteriosas que aparecem sem qualquer razão ou só por estarmos a falar de comichões.
ومن ثم هناك الحكة الغامضة التي تظهر فجأة دون أي سبب، أو بمجرد الحديث عن الحكة.

Por isso, se trabalham como tradutores e vos aparecer esta frase, sem qualquer contexto: "You and you, no, not you, you" a vossa tarefa é traduzir "you" conforme vos parecer melhor...
لذلك إذا كنت تعمل كمترجم . وتطرقت لجملة بدون أي معنى : أنت و أنت ، لا . ليس أنت ، أنت ، عملك أن تترجم أنت لنفسك

Começou a rebentar com botões sem qualquer razão e eu soube.
بدأت العاصفة بدون أي سبب مطلقا، و أنا عرفت ذلك

Temos uma tempestade eléctrica na área e dois indivíduos a pilotar um avião sem qualquer experiência sequer de voo.
لدينا عاصفة برقيـّـة في المنطقة ويوجد فردين يتحكمان بطائرة نفاثة ضخمة بدون أي خبرة في الطيران إطلاقاً

"A pobre criatura "está sob suspeita sem qualquer motivo.
الرّجل كان فقط يشكّ دون أيّ سبب واضح.

Aqui, enfiamos-lhes um monte de factos pela goela abaixo e depois, acolá, eles vomitam-os nos exames, e toda a gente vai para casa sem qualquer tipo de mais valia intelectual.
حيث نحشوهم بمجموعة من الحقائق من جهة ليتقيؤوها بعد ذلك في الامتحان من جهة أخرى بحيث يعودون للمنزل دون أية إضافة فكرية.

Quanto à população civil da Polónia, eram vistos simplesmente como sendo sujos e, bem, sem qualquer tipo de cultura.
بالنسبة للمواطن البولندى العادى هم ببساطة نظروا إليه بإعتباره قذراً بدون أى ثقافة أو ما شابه

És o exemplo perfeito de como uma pessoa pode iniciar a vida sem qualquer problema e, depois, desviar-se do caminho para se certificar de que tem todos eles.
أنت أفضل مثال على كيف للمرء أن يبدأ بلا أي مشاكل ومن ثم ينحرف عن مساره ليتأكد من أنه يواجهها جميعاً

E quanto mais pensava nisso, és, sem qualquer dúvida, o homem mais notável que já conheci.
أنت و بدون أدنى شك أكثر رجل ملفت للنظر قد عرفته في حياتي.

Não quero tornar isto pior do que é, mas já parece bastante mal, sem qualquer ajuda minha.
الآن لا أريد تحميله أكثر مما هو ولكنه يبدو سيىء للغاية بدون أيّ مساعدة منّي

Sentia as lágrimas a rebentar, sem qualquer razão aparente e sem aviso prévio.
كنت أجد عينيّ مليئتان بالدموع بدون أي سبب ظاهر وبدون أي إنذار.

Trata-se tudo de confiança, crença, e fé sem qualquer dúvida.
الأمر كلّهُ حول الثقة، الإعتقاد، والإيمان دون أدنى شكّ.

Quero dizer-lhe que vamos criar um novo agnado, sem qualquer encargo.
أريدإخبارك. إنه سيتم توليد مستنسخ جديد لك بدون أية تكاليف، لن تدفع قرشاً

Deixou que as fotos fossem apresentadas sem qualquer protesto.
انت فقط تركتى الصور لتعرض بدون اى اعتراض

Pois a maior parte, se não mesmo a totalidade dos ataques no estrangeiro, vieram sem qualquer aviso.
ان يبقوا متنبهين حيث ان معظم الهجمات تمت بدون سابق انذار

sem qualquer compromisso.
بدون قيود أو شروط.