"semelhantes" - Traduction Portugais en Arabe

• مشابهة
• مماثلة
• متشابهة
• المماثلة
• المشابهة
• مشابهه
• مماثله
• متشابهه
• متماثلة
• مماثل
• مُشابهة
• تشابه
• المتشابهة
• المماثلةِ
• مُتشابهة

Não é nada muito importante. Lidamos com problemas semelhantes todos os dias.
ليس الأمر عظيماً, نحن نتعامل مع مسائل مشابهة كل يوم هنا.

As marcas neste esterno são muito semelhantes - às marcas neste.
العلامات على عظم القص هذا مشابهة جداً للعلامات على هذه.

Ainda há fronteiras tecnológicas enormes que têm de ser ultrapassadas, semelhantes àquelas de quando construímos a Internet.
مازال هناك حدود هائلة للتكنولوجيا ينبغي أن نتخطاها هنا، مماثلة لما واجهناه عند بناء الإنترنت.

Mas as circunstâncias são semelhantes que temos de considerar essa possibilidade.
لا,سيدي,لسنا متأكدون لكن الظروف متشابهة كفاية لتجبرنا على دراسة الإحتمال

Parece que Bastet e Kali sofreram perdas semelhantes.
باستيت وكالي عَانيا من النكسات المماثلة.

As imagens semelhantes têm, na verdade, fundos idênticos, direções semelhantes das faces e algumas até com a língua de fora.
الصور المشابهة ذات خلفيات متماثلة بنفس إتجاهات الوجوه بل بعضهم كان بلسانه إلى الخارج

E, de facto, essa mesma ferramenta pode acabar por levar à cura da doença de Alzheimer e doenças semelhantes.
وبالواقع, نفس هذه الأداة قد تقود للحصول على علاج من مرض الزهايمر وامراض مشابهه.

A escrita do Indo também exibe tipos semelhantes de padrões.
النص الأندوسي لديه أيضا أنواع مشابهة من الأنماط.

Inquirimos pessoas que viviam a poucos quilómetros dessas minas, comparando com comunidades rurais semelhantes, sem exploração mineira.
استطلعنا آراء الناس المقيمين على بعد أميال من أماكن تعدين قمم الجبال مقارنةً بمجتمعات ريفية مشابهة بدون التعدين.

Mas os que se rebelaram partilhavam um sentimento comum de insatisfação e têm hoje exigências semelhantes.
لكن أولائك الذين ثاروا تقاسموا مجموعة مشتركة من الآلام ولديهم اليوم مطالب مشابهة.

Ali próximo, rasgões e fracturas semelhantes marcam centenas de quilómetros de deserto.
وعلى مقربة تركت تشققات وتصدعات مماثلة في الصحراء بصمتها لمئات الكيلومترات

Essas poses são semelhantes às que ocorrerão durante o nascimento.
هذه الوضعيات مماثلة لتلك التي سنقوم بها أثناء الولادة

A paisagem de savana ideal é um dos exemplos mais claros de que os seres humanos, em todo o lado, encontram beleza em experiências visuais semelhantes.
المشهد المثالي السافانا هو أحد الأمثلة الواضحة حيث البشر في كل مكان يجدون الجمال في تجربة بصرية مماثلة.

Estas imagens podem parecer semelhantes a olho nu, mas, não são.
هذه الصور قد تبدو متشابهة للعين المجردة لكنها ليست كذلك

Mas as cidades são muito semelhantes em vários aspectos.
لكن في نواحٍ متعددة، فإن المدن متشابهة جداً.

Ele tem um passado de crimes semelhantes e o mesmo MO em Atlanta.
لديه تاريخ من الاعتداءات المماثلة حيث استخدم نفس الاسلوب في أتلانتا

Não me interessa em separar-me de qualquer das peças da Armadura, mas talvez tenha objectos semelhantes na minha colecção.
أنا لستُ مهتماُ بفراق أيّ قطع من "درع الله"، لكن هُناك بعض من التحف المشابهة في مجموعتي.

Poderíamos, inclusive, utilizar tubos pneumáticos automatizados e tecnologias semelhantes.
ربما نستطيع أيضاً إستخدام الأنابيب التي تعمل بالهواء المضغوط ألياً و تقنيات مشابهه.

Acredito que muitos de vocês tenham histórias semelhantes.
انا متأكد ان العديد منكم لديه قصص مماثله

Todos nós, nos anos 60 e 70, temos histórias semelhantes, deprimentes.
جميعنا في الستينات والسبعينات لدينا قصص كئيبة متشابهه

Roem coisas ou fazem outras coisas para se acalmarem, mesmo que sejam autodestrutivas. Essas coisas podem ser consideradas semelhantes ao modo como os seres humanos se cortam a si mesmos.
قد تقضم أشياء أو تقوم بأشياء أخرى من باب التهدئة الذاتية حتى لو كانت تعد تدميراً ذاتياً، والذي يمكن اعتباره مماثل للطريقة التي يستخدمها البشر لتهدئة أنفسهم.

Estas hormonas são semelhantes a hormonas que temos nos nossos corpos.
تلك الهرمونات مُشابهة للهرمونات الموجودة في أجسادنا

A língua que ele está a falar tem sons semelhantes ao Latim Medieval.
اللغة التى يتكلمها تشابه لاتينية القرون الوسطى

Mas ainda há casos em que os animais com características definidoras semelhantes, como o tamanho e o "habitat", envelhecem a ritmos totalmente diferentes.
ولكن ما تزال هناك حالات تشيخ فيها الحيوانات المتشابهة في السمات المميزة، مثل الحجم والموئل، بمعدلات مختلفة تمامًا.

Felizmente, já lidei com o Tom Hoffman, o advogado oponente em situações semelhantes.
لحسن الحظ، تَعاملتُ مَع توم هوفمان المستشار المعارض، في الحالاتِ المماثلةِ.

Deve ser uma colecção de indivíduos com problemas semelhantes.
الأقرب إلى مجموعة من الأشخاص يجمعهم مشكلات مُتشابهة