"senhoras" - Traduction Portugais en Arabe

• سيداتى
• سيّداتي
• سيدات
• السيّدات
• سيداتي
• النساء
• سيّدات
• آنسات
• سادتي
• فتيات
• أيتها السيدات
• ايها السيدات
• للسيدات
• والسادة
• السادة

Senhoras e senhores, lamento imenso, mas o comboio está retido.
سيداتى ,سادتى انا اسف جدا سوف يتأخر القطار قليلا

Senhoras e cavalheiros, estou muito feliz por estar aqui.
سيداتى و ساداتى ,أنا سعيد كونى هنا الليلة

Senhoras e senhores, estou consciente que vim aqui sem ser convidado.
سيّداتي وسادتي، أدرك جيّدًا بانّني جئتُ إلى هنا بلا إستئذان.

Minhas Senhoras! Minhas Senhoras! Não é caso para rirem!
سيدات ، سيدات هذه ليست مسألة مضحكة إطلاقاً

Garanto-vos, Senhoras e senhores, que por muito que os outros vos prometam, quando chegar a altura, eles não estarão lá.
أؤكّد لكم أيّتها السيّدات والسادة أنّه مهما وعدكم الآخرون بفعله حين تحين ساعة تصفية الحساب، لن يكونوا موجودين

Senhoras e senhores, ainda hoje ganho a vida a apanhar mosquitos.
اليوم ، سيداتي وسادتي ما زال عملي يتعلق بإمساك البعوض.

Não é razão para me ofender. Invejoso! Tenho jeito com as Senhoras.
ليس هناك سبب لتذمني إنه غيور، لأن لدي طريق لقلب النساء

Há outras Senhoras à espera de usar o espelho.
هناك سيّدات أخريات ينتظرن ليستعملن المرآة

Mais logo, as Senhoras podem patinar com ele.
في وقت لاحق اليوم، ستتمكنّ يا آنسات من التزلّج عليه

Boa noite, Senhoras e senhores... e especialmente os senhores.
مساء الخير سيداتى , سادتى وبالأخص سادتى الرجال

Esta noite, Senhoras e senhores, temos algo especial para vocês
سيداتى , سادتى .. الليلة لدينا عرض مميز لكم

Senhoras e senhores, o modelo Steinberg e Novak pode ser visto.
سيداتى سادتى, سيتم الان افتتاح نموذج شتاين برج و نوفاك

Senhoras e senhores, para ser sincero convosco, não sou muito aventureiro.
سيّداتي وسادتي، لأكون صريحاً معكم، إنّي لستُ من هُواة المُغامرات.

Senhoras e senhores, o jantar será servido daqui a 10 minutos.
سيّداتي سادتي سيقدّم العشاء خلال عشرة دقائق

Senhoras e senhores, gostaríamos que todos fizessem uma fila para sair de forma ordenada, apenas como precaução.
سيّداتي سادتي، نودّ منكم جميعاً الخروج بشكلٍ منتظم. هذا مجرّد إجراء احترازي.

- Pára de falar e põe-te a mexer. Senhoras, o recreio acabou.
كفوا عن الحديث و ابدأوا بالتحرك انتهى وقت المرح يا سيدات

Isto foi uma diversão ridícula, não foi Senhoras e senhores?
كان هذا ممتعاً أليس كذلك أيها السيّدات والسادة ؟

E assim, Senhoras e senhores, convosco de novo, a família von Trapp...
و لهذا السبب، سيداتي و سادتي عائلة فون تراب مرة ثانية.

Se os homens não existissem, quem levaria as Senhoras ao hospital?
لو لم يكن هناك رجال من سيقل النساء الى المستشفى؟

Senhoras, façam de conta que estão em casa.
يا سيّدات, أرجوكن اعتبرن أنفسكن في منزلكن.

Não me digam que estão a fumar num edifício público, Senhoras.
يا آنسات ، أخبروني أنكم لا تدخنون هنا بمبنى حكومي ..

Sinto que está na altura de contar às Senhoras um pequeno segredo.
أشعر بأنه قد حان الوقت يا فتيات لإطلاعكم على سر صغير

As Senhoras podem apostar, mas não contem a ninguém.
راهنوا بأنفسكم أيتها السيدات ولا تخبروا أحداً آخر

Senhoras e senhores, representantes da ONU e do G-8.
ايها السيدات والساده ممثلي الامم المتحده ومجموعه الثماني

É um programa de comédia muito divertido para Senhoras.
إنه برنامج كوميدي رائع للسيدات أنظروا جميعاً هنا

Senhoras e senhores, queiram sentar-se. Está na hora de começar.
السيدات والسادة, اجلسوا فى أماكنكم لو سمحتم حان الوقت

Há aqui duas séries de acusações, Senhoras e senhores.
هناك صنفان من الاتهامات الموجهة للمتهمين أيها السادة