"sensibilidade" - Traduction Portugais en Arabe

• الإحساس
• الاحساس
• حساسية
• حساسة
• حساسيتي
• حساسيتك
• بحساسية
• حسّاس
• الأحساس
• الحساسة
• حساسيته
• حساسيّة
• الحساسية
• الدقة
• الحساس

A consciência engloba todos os estados de sentimento, de sensibilidade ou perceção.
الوعي يتألف من كل حالات الشعور أو الإحساس أو الانتباه

A sensibilidade musical ainda torna a obra de Murakami mais hipnótica.
هذا الإحساس الموسيقي جعل من عمل موراكامي أكثر إبهارًا.

A sensibilidade da pontas dos dedos é a mesma dos pés.
وأطراف أصابعهن لها نفس الاحساس الذي في أقدامهن

A radiação ultravioleta proveniente do arco eléctrico da máquina de soldar com o tempo, pode causar sensibilidade severa à luz.
الأشعة فوق البنفسجية الناتجة عن قوس اللحام الكهربائي ممكن أن تسبب حساسية شديدة تجاه الضوء مع مرور الوقت

E é usada até para assuntos sensíveis como criar sensibilidade sobre violência com base no género.
وقد تم استخدامه في مواضيع حساسة مثل بناء الوعي بخصوص العنف القائم على الجنس.

Acho que os botões de sensibilidade aumentaram para 11 desde a explosão.
أعتقد فقط أن مقابض حساسيتي قد إرتفعت إلى 11 منذ الإنفجار الكبير.

Percebo a sua sensibilidade, eu próprio já tive problemas com o peso.
أفهم حساسيتك لقد عانيت بعض المتاعب بسبب وزني أيضاً

O segundo problema foi eu não conseguir controlar precisamente a sensibilidade dos sensores.
المشكلة رقم اثنين كانت أنني لم أستطع التحكم بالضبط بحساسية أجهزة الاستشعار الخاصة بي.

Repletos com fertilidade, sem falar em sensibilidade ou mesmo erotismo.
معطر، بالخصوبةِ، بدون الحاجة لذكر الإحساس أَو حتي الإثارة الجنسية.

Visto que perdi a sensibilidade nas mãos há 10 minutos, tens uma definição curiosa de colaboração, Lex.
نظراً إلى أنني فقدت الإحساس بيدي من 10 دقائق تحديدك للتعاون غريب يا ليكس

sensibilidade nos dedos das mãos e dos pés. Sem visíveis...
الإحساس بأصابع اليد و القدم سليم ، ما من جروح ظاهرة

O paciente perdeu a sensibilidade no braço enquanto estava a esteroides.
المريض فقد الإحساس فى ذراعه بينماهو يأخذ ستيرويد مثبط للمنعة مما يستبعد المرض المناعي

Nunca uses preservativos, filho. Tiram-te a sensibilidade toda.
لا تستخدم الواقي ابداً يا ابني انه يزيل كل الاحساس عند المضاجعة

Boa mobilidade e sensibilidade. Não há danos na coluna vertebral.
الاحساس وحركة الأطراف جيدين لا علامة تدل على جرح الحبل الشوكي

Edith Widder: Eu filmei aquilo com uma câmara intensificada que tem aproximadamente a sensibilidade do olho humano totalmente adaptado à escuridão.
إيديث ويدير : لقد صورت هذا الفلم بواسطة كاميرا لها حساسية مثل حساسية العين البشرية في المناطق المظلمة

Obter informações em hotéis requer uma certa sensibilidade.
الحصول على معلومات عن الفندق يتطلب لمسة حساسة

Eu temia que a minha sensibilidade à temperatura complicaria esta noite.
حسنًا، أنا آسف أنا قلق فقط فقط أن حساسيتي للحرارة يمكن أن تجعل هذه ليلة صعبة

Irá, eventualmente, causar paralisia, mas manterá, no entanto, a sua sensibilidade à dor.
انها سوف تتسبب في نهاية المطاف الشلل , حتى الآن الحفاظ على حساسيتك للألم.

A sua extrema sensibilidade torna-os candidatos para detetar as ondas gravitacionais em futuros detetores espaciais.
تميُزها بحساسية هائلة تجعلها مرشحة لاستخدامها في الكشف عن موجات الجاذبية في أجهزة الكشف الفضائية المستقبلية.

Tem uma sensibilidade até 1,5 km em todas as direcções.
الذي يجعله حسّاس إلى ميل الآثار في أيّ إتّجاه.

E a segunda questão de para que serve, eu invertê-la-ia e diria que não acho que a sensibilidade seja para alguma coisa.
وثم السؤال الثاني عن ماهية غايته، أود أن أعكس ذلك و أود أن أقول أني لا أعتقد بأن الأحساس هو لأي شيء.

Além disso, minha delicada sensibilidade feminina não ficou ofendida, na primeira vez que vi o Clark Jr.
بجانب أحاسيسي الأنثوية الحساسة لم تهان المرة الأولى عندما لمحت كلارك الصغير

Ele tinha uma electro sensibilidade muito baixa.
المشكلة كانت أن حساسيته الكهربائية كانت منخفضة جداً.

Além disso, as unhas melhoraram a sensibilidade dos dedos graças à sua superfície suplementar que detetava melhor as mudanças de pressão, enquanto trepavam.
بالإضافة إلى ذلك، طوّرت الأظافر حساسيّة أصابعهم من خلال توفير سطحٍ إضافيٍّ للكشف عن التغيّرات في الضغط أثناء التسلّق.

Lá está, de novo. Aumente a sensibilidade para 200%.
هذا هو ثانية زد الحساسية بنسبة 200 بالمائة

Tem havido uma forte tendência para a miniaturização, melhor sensibilidade, tanto que, há alguns anos atrás, um aparelho GPS era como essa caixa grandalhona à esquerda das chaves.
لقد أصبح هناك توجه قوي نحو تصغير الحجم ، وزيادة الدقة ، حتى أنه في سنوات خلت جهاز التتبع كان يشبه هذا الصندوق الغريب على يسار المفاتيح

Ele era um maricas. Aquela merda da sensibilidade era uma seca.
أترى, كان عاهرة هذا الحساس كان يجعلنى أنام