"sente quando" - Traduction Portugais en Arabe

• شعورك عندما
• الشعور عندما
• شعور من
• تشعر به حين
• تشعر عندما
• تشعرين عندما

Imaginam o que se sente quando fazemos a viagem mais incrível da nossa vida e ninguem acredita em nós?
هل لك أن تتخيل كيف يكون شعورك عندما تسافر لأروع رحلات حياتك و لا أحد يصدقك ؟

Importa-se de dizer ao júri o que sente quando olha para o réu?
هل تمانع قولك لهيئه المحلفين.. عن شعورك عندما تنظر لجهه المدعي عليه ؟

Eu sei o que se sente quando o amor é correspondido com indiferença.
أعرف كيف الشعور عندما حبّك يبادل باللامبالاة

É isto que se sente quando se leva um murro na cara.
هكذا يكون الشعور عندما تتلقى لكمةً في الوجه

Deve ser assim que se sente quando se vai aos Oscars. Isto aqui parece o Irão.
هذا لابد أنه نفس شعور من يذهب لحفل توزيع جوائز الأوسكار

E isso é o que se sente quando se entra nas casas das pessoas com o que se vende.
‫يمكن أن يلتقوا ويخلقوا أية فرص يمكنهم خلقها ‫وأن هذا ما تشعر به حين تدخل منازل الناس وتبيعهم

Se bem me lembro, é isso que se sente quando se está apaixonado.
لأننى اذا تذكرت بشكل صحيح ماذا تشعر عندما تكون واقع فى الحب

Vamos ver se ainda sente quando tem algo mais em jogo?
دعينا نقول اذا كنتى تشعرين عندما تركبيى شئ ما

O que se sente quando se mata alguém?
ما هو شعورك عندما تقتل احدهم ؟

Então, Moisés, como você se sente quando você fica preso no chão?
ماهو شعورك عندما تضرب على الأرض؟

O que se sente quando nos apaixonamos?
كيف كان شعورك عندما وقعت في الحب؟

O que sente quando lhe chamam herói?
ما هو شعورك عندما الناس تصفك بالبطل؟

Como se sente quando eles discutem?
ماهو شعورك عندما يتشاجرون؟

Apenas respira fundo, não mostres que tens medo porque ele sente quando estás nervosa.
فقط تأخذ نفسا عميقا، و لا تدع له معرفة أنتم خائفون، لأنه يمكن الشعور عندما أنت عصبي. النمر هدأ.

Então, deve saber o que se sente quando um deles está em perigo.
إذن لابد أنك تعرف كيف هو الشعور عندما يكون أحدهم في الخطر

Ao longo da minha vida... aprendi o que se sente quando se ultrapassa um limite para fazer coisas...
طوال حياتي تعلمت ما هو الشعور عندما تتجاوز الخطوط وتفعل أشياءاً

É assim que Deus se sente... quando pega um peixe!
هذا هو الشعور عندما تمسك بسمكة

Como se sente quando se está apaixonado?
كيف هو شعور من وقع في الحب؟

É o que se sente quando alguma coisa parte o teu coração.
هذا ما تشعر به حين يتحطّم قلبك

Tenho a mesma sensação que sente quando aposta.
أعتقد أنني أعلم كيف تشعر عندما تكون على طاولة الرهان

Como se sente quando a mulher por quem já esteve apaixonada vai casar com outro tipo.
كيف تشعرين عندما تزوج المرأة التي كانت في حياتك من شخص أخر