"separar os" - Traduction Portugais en Arabe

• لفصل
• الفصل بين
• نفصل

Vamos precisar de pelo menos meia hora para separar os sistemas da hiperdrive do núcleo.
سنحتاج لنصف ساعة على الأقل لفصل نضام المحرك الفائق عن الحاسوب

Um espectrômetro de massas usa magnetos para separar os elementos contidos numa amostra para que a quantidade de cada elemento possa ser quantificada.
يستخدم مقياس الطيف الكُتلي مغنطيس لفصل العناصر المحتواة في العينة و بهذا كميات كل عنصر يُمكن أن تُقاس

Ainda estou a separar os e-mail's pessoais de Booth e a correspondência da Marinha, mas os registos do telemóvel mostram que ele fez três chamadas pouco antes da sua morte.
مازلت أحاول الفصل بين بريده الشخصي و مراسلاته البحرية، لكن سجلات هاتفه تظهر أنه أجرى ثلاث مكالمات قبل وفاته مباشرةً.

Não sei se podes, separar os dois.
انا لست متأكداً انه يمكنك الفصل بين الاثنين

Temos de separar os doentes dos saudáveis para haver lugar.
علينا أن نفصل المرضى من الأصحاء لتوفير مساحة

Tenho de se separar os machos das fêmeas, senão eles fodem a colheita toda.
يجب أن نفصل الذكور عن الإناث وإلا سيخرب المحصول بالكامل

É uma ferramenta de avaliação para separar os candidatos.
إنها أداة تقييم نستعملها لفصل الطلبات

É hora de separar os homens dos rapazes.
حان الوقت لفصل الرجال عن الاولاد.

Tiveram que separar os seu dedos com alicates.
كان لديهم لفصل أصابعها مع كماشة.

Vocês os dois conseguem separar os sentimentos pessoais das vossas responsabilidades profissionais?
هل بإمكانكما الفصل بين مشاعركم الخاصّة، عن مسؤوليّتكما المهنيّة؟

(Aplausos) Têm de separar os factos dos preconceitos, certo.
(تصفيق) عليك الفصل بين الحقائق والنزعات، صحيح

É difícil separar os sentimentos.
من الصعب الفصل بين مشاعركِ.

Tento separar os dois.
أحاول الفصل بين الاثنين

David, tens de saber separar os teus sentimentos pessoais dos negócios.
(ديفيد) عليك أن تكون قادرا على الفصل بين مشاعرك الشخصية والأعمال

E se há algo que podemos fazer é separar os nossos sentimentos do nosso trabalho.
ولو أن هناك شيئاً يمكن أن نفعله هو أن نفصل مشاعرنا عن عملنا

- Certo. Podemos reorganizar os mostradores. separar os aromas de alimentos e os naturais.
صحيح، أنا أفكر بإعادة تنظيم العارضة نفصل عطور الطعام عن العطور الطبيعية

Temos de separar os nossos pais imediatamente.
علينا أن نفصل والدينا حالا

Precisamos de separar os corpos, e concentrarmo-nos na vítima original, a Blair.
علينا أن نفصل الجُثّتَين ونُركّز على الضحيّة الأصليّة، (بلاير).

Temos de separar os negócios de...
-يجب أن نفصل العمل عن ...